1
00:01:35,061 --> 00:01:39,894
Subtitle Ditingkatkan oleh cinemaflix (siddhant)

2
00:01:40,254 --> 00:01:42,985
PENJARA PUSAT

3
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Punya lampu?

4
00:01:54,654 --> 00:01:56,225
- Ya, benar.
- Bolehkah aku mengambilnya?

5
00:02:11,174 --> 00:02:12,585
<i>Apa yang kalian lihat?</i>

6
00:02:13,194 --> 00:02:14,162
<i>Itu aku.</i>

7
00:02:14,174 --> 00:02:15,705
<i>Akulah pria yang kamu dukung.</i>

8
00:02:15,934 --> 00:02:17,105
<i>Maksudku, sang pahlawan!</i>

9
00:02:17,694 --> 00:02:20,905
<i>Hidupku seperti pedas
Film Bollywood.</i>

10
00:02:21,734 --> 00:02:26,145
<i>Pada akhirnya akan berakhir
tepat di tempat dimulainya.</i>

11
00:02:26,374 --> 00:02:28,985
<i>Ada dua hal
Saya suka tentang hidup saya.</i>

12
00:02:29,294 --> 00:02:30,905
<i>Pertama, adalah tindakan.</i>

13
00:02:31,014 --> 00:02:33,225
<i>Dan yang kedua,
adalah emosi.</i>

14
00:02:38,254 --> 00:02:40,265
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Masuk! Ayo bergerak!

15
00:02:40,334 --> 00:02:42,825
<i>Dan itulah tekananku.</i>

16
00:02:42,934 --> 00:02:44,345
<i>Maksudku, sang pahlawan wanita.</i>

17
00:02:45,014 --> 00:02:46,425
<i>Setiap kali dia muncul...</i>

18
00:02:46,494 --> 00:02:49,185
<i>emosinya hilang
tepat di luar jendela.</i>

19
00:02:51,374 --> 00:02:55,545
<i>Apakah kamu tahu apa yang dimulai
api emosional ini?</i>

20
00:02:56,614 --> 00:02:59,825
<i>Businya berdarah
skuter Bajaj ayahku.</i>

21
00:03:17,294 --> 00:03:18,305
Ada apa, saudara?

22
00:03:18,334 --> 00:03:19,385
Bisakah saya membantu Anda?

23
00:03:21,174 --> 00:03:22,705
Tolong pegang ini, Nak.

24
00:03:22,774 --> 00:03:24,025
Hati-hati.

25
00:03:24,094 --> 00:03:26,385
<i>Anak baik. Tahan.
Sangat bagus.</i>

26
00:03:29,654 --> 00:03:31,625
Busi macet.

27
00:04:06,254 --> 00:04:08,905
Dubey, dunia ini menuju ke arah anjing.

28
00:04:08,974 --> 00:04:10,785
Anak ini seharusnya mengerjakan pekerjaan rumahnya.

29
00:04:10,854 --> 00:04:13,025
Tapi ayahnya memaksanya mencuri.

30
00:04:13,094 --> 00:04:14,665
<i>Dan segera setelah kami sampai di sana...</i>

31
00:04:15,414 --> 00:04:16,945
<i>dia meninggalkan anaknya dalam keadaan kering dan kering.</i>

32
00:04:17,014 --> 00:04:19,945
<i>Orang tua itu bukanlah dalang...</i>

33
00:04:20,254 --> 00:04:21,585
<i>putranya!</i>

34
00:04:21,853 --> 00:04:24,025
Apa yang salah dengan ini?

35
00:04:24,174 --> 00:04:25,962
Saya tidak bisa meninggalkan toko saya
tanpa perlindungan selama dua hari!

36
00:04:25,974 --> 00:04:28,282
<i>Itu tidak akan terlindungi, bos.
Tingginya hanya dua kaki!</i>

37
00:04:28,294 --> 00:04:29,825
Tidak ada yang bisa melewatinya.

38
00:04:29,894 --> 00:04:32,465
<i>Dan Badal Singh ada di sini untukmu.
Tidak ada masalah.</i>

39
00:04:32,534 --> 00:04:34,905
<i>Jangan khawatir, bos!
Saya akan berada di sini.</i>

40
00:04:35,094 --> 00:04:37,305
<i>Baiklah, jadi,
itu rencanamu.</i>

41
00:04:37,374 --> 00:04:40,345
Kamu idiot tetapi ayahmu harus melakukannya
telah lebih bertanggung jawab, bukan?

42
00:04:40,414 --> 00:04:41,322
Mustahil!

43
00:04:41,334 --> 00:04:43,385
Kita bisa dipenjara selama tujuh hari
tahun jika kita tertangkap.

44
00:04:43,414 --> 00:04:44,825
"Jika kita tertangkap!"

45
00:04:44,894 --> 00:04:48,305
Aku akan menyelinap ke sana seperti setetes
mentega di wajan panas!

46
00:04:48,494 --> 00:04:51,745
Aku akan mengambil uangnya dalam dua menit
dan kami akan enyahlah!

47
00:04:51,934 --> 00:04:53,562
Tapi dimana kita?
akan menjual semua emas itu?

48
00:04:53,574 --> 00:04:54,705
Di Mumbai!

49
00:04:55,134 --> 00:04:56,625
Anda kenal Yusuf Bhai, kan?

50
00:04:56,814 --> 00:04:57,945
Dia akan menanganinya.

51
00:04:58,174 --> 00:05:00,265
Bagaimana Anda menghadapi Badal Singh?

52
00:05:00,454 --> 00:05:03,065
Dia membawa senapan berdarah, kan?

53
00:05:03,174 --> 00:05:05,385
Apa yang kamu lakukan padanya?

54
00:05:05,614 --> 00:05:08,785
Badal Singh belum lahir
dengan senapan di tangannya!

55
00:05:09,774 --> 00:05:11,625
Ia dilahirkan dengan kunci pas.

56
00:05:11,774 --> 00:05:12,642
Apa?

57
00:05:12,654 --> 00:05:14,545
Dia adalah seorang mekanik
ketika dia masih kecil.

58
00:05:14,614 --> 00:05:15,482
Jadi?

59
00:05:15,494 --> 00:05:16,505
Jadi apa?

60
00:05:16,534 --> 00:05:18,625
Senapan itu adalah istri Badal Singh.

61
00:05:18,694 --> 00:05:19,865
<i>Tapi businya...</i>

62
00:05:20,014 --> 00:05:21,425
<i>adalah cinta pertamanya.</i>

63
00:05:22,534 --> 00:05:24,225
<i>Dan jika dia bertemu cinta pertamanya,</i>

64
00:05:24,294 --> 00:05:26,585
<i>tepat di tengah-tengahnya
pernikahan yang membosankan...</i>

65
00:05:27,094 --> 00:05:28,665
<i>percikan api pasti akan terbang, kan?</i>

66
00:05:28,734 --> 00:05:31,105
Apa yang kamu katakan pada kamu
ayah setelah perampokan?

67
00:05:31,174 --> 00:05:32,945
Lalu, aku berkata...

68
00:05:33,214 --> 00:05:34,865
Hentikan mobilnya, tolol!

69
00:05:38,174 --> 00:05:39,985
- Hai!
- Mundur!

70
00:05:40,574 --> 00:05:42,145
- Pergi!
- Tangkap dia!

71
00:07:12,054 --> 00:07:13,625
Apa-apaan!

72
00:07:13,894 --> 00:07:14,905
Preman sialan!

73
00:07:15,334 --> 00:07:16,345
Mereka sudah pergi.

74
00:07:16,854 --> 00:07:18,905
Orang-orang benar-benar punya
sekering pendek hari ini.

75
00:07:19,934 --> 00:07:20,945
Beri aku cahaya.

76
00:07:24,014 --> 00:07:25,745
Saya harus meninggalkan kota ini.

77
00:07:26,094 --> 00:07:27,985
- Panjang umur!
- Serikat Taksi!

78
00:07:28,294 --> 00:07:30,745
<i>Seperti yang kau lihat, Persatuan Pengemudi Taksi
telah mengorganisir pemogokan.</i>

79
00:07:30,814 --> 00:07:32,745
<i>Mereka telah memprotes
selama dua hari terakhir.</i>

80
00:07:32,814 --> 00:07:35,065
<i>Pemerintah belum
mengetahui teguran ini.</i>

81
00:07:35,134 --> 00:07:38,865
<i>Mereka sudah bersumpah untuk melanjutkan ini
mogok sampai tuntutan mereka dipenuhi.</i>

82
00:07:38,934 --> 00:07:41,105
<i>Warga Mumbai
telah menderita</i>

83
00:07:41,174 --> 00:07:43,345
<i>selama dua hari terakhir
karena teguran ini.</i>

84
00:07:43,414 --> 00:07:47,025
<i>Warga tidak mampu
bepergian ke sekolah dan kantor mereka.</i>

85
00:07:47,094 --> 00:07:50,505
<i>Tapi supir taksinya
tetap teguh pada pendiriannya.</i>

86
00:07:50,574 --> 00:07:52,865
<i>Mereka akan terus memprotes
sampai tuntutan mereka dipenuhi.</i>

87
00:07:52,934 --> 00:07:55,465
<i>Saya Nagesh Tiwari,
dengan juru kamera saya, Deepak.</i>

88
00:07:57,774 --> 00:08:00,105
<i>Hei! Taksi!
Berhenti! Tolong, hentikan!</i>

89
00:08:00,534 --> 00:08:01,985
<i>Jaslok!
Kita harus pergi ke Jaslok!</i>

90
00:08:02,054 --> 00:08:03,425
<i>Tentu saja.
Lima ribu.</i>

91
00:08:03,494 --> 00:08:05,385
<i>Lima ribu?
Hanya lima menit lagi!</i>

92
00:08:05,454 --> 00:08:06,905
Mengapa kamu tidak naik bus?

93
00:08:06,974 --> 00:08:08,825
<i>Hei!
Tidak bisakah kamu melihat ini darurat?</i>

94
00:08:08,894 --> 00:08:10,465
<i>Hei!
Tidakkah kamu lihat kami sedang mogok kerja?</i>

95
00:08:10,534 --> 00:08:11,865
Tolong, biarkan saja.

96
00:08:12,014 --> 00:08:13,945
Panggil ambulans.

97
00:08:14,014 --> 00:08:15,305
Dia tidak akan melakukannya, bibi!

98
00:08:15,374 --> 00:08:18,745
<i>Kau menderita di sini.
Dan dia berpikir untuk menghemat uang?</i>

99
00:08:18,894 --> 00:08:19,905
Kikir!

100
00:08:23,174 --> 00:08:25,705
<i>Baiklah! Ayo pergi!
Aku akan membayarmu. Ayolah.</i>

101
00:08:28,214 --> 00:08:30,265
Hei! Matikan musiknya!

102
00:08:30,334 --> 00:08:31,505
Ayo, paman!

103
00:08:31,933 --> 00:08:33,504
Anak Anda tentang
untuk memasuki dunia ini.

104
00:08:33,534 --> 00:08:36,345
Itu membutuhkan beberapa orang hebat
musik latar untuk entrinya, bukan?

105
00:08:41,254 --> 00:08:42,801
<i>Kenapa dia mengemudi?
Kita seharusnya mogok!</i>

106
00:08:42,813 --> 00:08:44,145
Mari kita lihat siapa pahlawan ini!

107
00:08:44,214 --> 00:08:45,945
<i>Ayo!
Ayo pergi!</i>

108
00:08:50,174 --> 00:08:51,585
Hei! Berhenti!

109
00:08:55,534 --> 00:08:56,545
Hai!

110
00:09:34,894 --> 00:09:36,225
Perawat! Perawat!

111
00:09:36,574 --> 00:09:37,585
Hati-hati.

112
00:09:37,614 --> 00:09:38,945
<i>Ayolah, kawan!
Bantu dia!</i>

113
00:09:39,014 --> 00:09:40,345
Ini lima ribumu.

114
00:09:40,814 --> 00:09:41,945
saya datang.

115
00:09:57,534 --> 00:09:58,625
Hei, pahlawan!

116
00:09:59,014 --> 00:10:01,705
<i>Aku harus pergi ke kantor serikat taksi.
Bisakah Anda mengantar saya?</i>

117
00:10:01,774 --> 00:10:04,505
Kami mengatur protes untuk kalian yang bodoh!

118
00:10:04,574 --> 00:10:06,945
<i>Kita dihajar polisi!
Kami masuk penjara!</i>

119
00:10:07,014 --> 00:10:07,922
Dan kamu?

120
00:10:07,934 --> 00:10:09,985
<i>Orang-orang menyukaimu
merusak reputasiku</i>

121
00:10:10,054 --> 00:10:11,785
<i>dengan mengangkut orang
malam pemogokan!</i>

122
00:10:11,814 --> 00:10:13,185
Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

123
00:10:13,654 --> 00:10:14,785
Bisakah kita?

124
00:10:14,854 --> 00:10:16,745
Ayo! Angkat bicara!

125
00:10:17,134 --> 00:10:19,905
Ya, masalahnya
adalah... aku punya peraturan.

126
00:10:19,974 --> 00:10:22,185
<i>Saat telapak tangan kirimu gatal karena uang...</i>

127
00:10:23,174 --> 00:10:24,585
<i>jangan pernah mencucinya.</i>

128
00:10:28,134 --> 00:10:29,185
Gores itu.

129
00:10:30,734 --> 00:10:31,825
Nikmatilah.

130
00:10:33,734 --> 00:10:35,145
Kamu pria yang lucu!

131
00:10:36,334 --> 00:10:38,105
Tangan kirimu gatal banget kan?

132
00:10:38,494 --> 00:10:40,025
Biarkan saya membantu Anda.

133
00:10:40,094 --> 00:10:41,305
Aku akan menyingkirkannya.

134
00:10:41,374 --> 00:10:43,465
Dan begitu saya menyingkirkannya,

135
00:10:43,534 --> 00:10:46,065
kamu bisa menggunakan hakmu
tangan untuk mengusap punggungmu.

136
00:10:46,134 --> 00:10:47,225
Hai!

137
00:11:20,894 --> 00:11:22,465
Tangkap dia!

138
00:11:31,854 --> 00:11:33,905
<i>Polisi sedang menyita taksi!
Taksi siapa itu?</i>

139
00:11:33,974 --> 00:11:35,145
Itu taksi bajingan itu.

140
00:11:35,214 --> 00:11:36,585
Itu bagus.

141
00:11:38,854 --> 00:11:39,985
Hei, berhenti!

142
00:11:40,494 --> 00:11:41,945
- Ini 500.
- Tidak, tidak apa-apa.

143
00:11:42,014 --> 00:11:43,945
<i>Ayo! Simpan itu!
Anda akan membutuhkannya.</i>

144
00:11:44,014 --> 00:11:45,882
- Dapatkan AC di sini.
- Terima kasih kawan.

145
00:11:45,894 --> 00:11:46,945
Terima kasih, kawan!

146
00:12:11,734 --> 00:12:13,145
<i>Hei!
Apakah kamu gila?</i>

147
00:12:13,254 --> 00:12:14,242
<i>Ayo!
Ayo pergi!</i>

148
00:12:14,254 --> 00:12:15,265
Apa yang kamu tunggu?

149
00:12:15,294 --> 00:12:17,025
Mereka memaksaku untuk menikah.

150
00:12:17,454 --> 00:12:19,185
Ya, dan aku gadis penjual bungamu.

151
00:12:19,454 --> 00:12:20,545
Lima ribu.

152
00:12:21,614 --> 00:12:22,602
Apa?

153
00:12:22,614 --> 00:12:23,945
Bayar atau Anda bebas pergi.

154
00:12:24,014 --> 00:12:25,425
<i>Ya, aku akan membayarmu.
Bergerak!</i>

155
00:12:25,494 --> 00:12:26,665
Sampah serakah!

156
00:12:27,574 --> 00:12:28,625
Lihat itu!

157
00:12:28,694 --> 00:12:30,122
Ada dua calon pengantin pria yang mencarimu!

158
00:12:30,134 --> 00:12:31,002
Sepuluh ribu.

159
00:12:31,014 --> 00:12:32,105
Ya, kamu bisa memilikinya!

160
00:12:32,294 --> 00:12:34,145
Tutup perangkap kotormu dan bergerak!

161
00:12:34,214 --> 00:12:37,225
- Hai! Dimana dia?
- Bunda suci neraka!

162
00:12:37,454 --> 00:12:39,042
Seluruh pesta pernikahan mencarimu!

163
00:12:39,054 --> 00:12:39,922
15 ribu!

164
00:12:39,934 --> 00:12:41,905
<i>Hei!
Berhenti membuatku kesal!</i>

165
00:12:42,134 --> 00:12:43,665
Jika kamu tidak berangkat,
Saya akan menikah

166
00:12:43,734 --> 00:12:45,962
dan mereka akan menikmatinya
bulan madu bersamamu dan taksimu!

167
00:12:45,974 --> 00:12:47,345
Mustahil!

168
00:12:47,414 --> 00:12:49,025
- Hai! Itu dia!
- Tangkap dia!

169
00:12:49,134 --> 00:12:51,585
Tidak ada yang menyentuh bayiku kecuali aku!

170
00:12:51,654 --> 00:12:53,785
- Ambil mobilnya! Ayo pergi!
- Masuk! Masuk!

171
00:12:55,654 --> 00:12:56,945
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

172
00:14:21,214 --> 00:14:23,145
Belajar mengemudi,
dasar bodoh!

173
00:14:29,454 --> 00:14:30,745
Siapa kamu?

174
00:14:31,694 --> 00:14:33,025
Siapa orang-orang itu?

175
00:14:33,334 --> 00:14:36,905
<i>Aku tahu kamu bukan pengantin.
Pengantin wanita tidak berpakaian seperti pelacur.</i>

176
00:14:37,294 --> 00:14:38,585
Apa yang telah kamu lakukan?

177
00:14:50,374 --> 00:14:53,425
Seseorang akan menikah
untuk pertama kalinya di lingkungan ini.

178
00:14:53,574 --> 00:14:56,345
Biasanya cewek dari sini
lingkungan terbiasa dan membuang.

179
00:14:56,734 --> 00:14:59,305
Kamu benar-benar gadis yang beruntung!

180
00:14:59,654 --> 00:15:02,025
Anda mendapatkan suami yang penuh kasih sayang.

181
00:15:02,334 --> 00:15:05,185
Ibumu pasti sudah melakukannya
sangat bahagia seandainya dia masih hidup.

182
00:15:07,174 --> 00:15:08,225
Hai! Ayo!

183
00:15:09,374 --> 00:15:10,425
Ayolah, bibi!

184
00:15:10,534 --> 00:15:12,185
Ibuku ada di sini bersamaku.

185
00:15:13,734 --> 00:15:15,745
Jangan berani-beraninya kamu melupakan bibimu!

186
00:15:15,894 --> 00:15:16,905
Ini dia!

187
00:15:16,974 --> 00:15:18,705
- Lihat mereka menari, bos!
- Ya!

188
00:15:18,774 --> 00:15:20,665
Mengapa kamu tidak pergi berdansa dengan gadismu?

189
00:15:50,014 --> 00:15:51,905
- Ini dia!
- Bos!

190
00:15:51,974 --> 00:15:55,105
- Sepertinya kamu kehilangan ratu.
- Ya, bos.

191
00:15:55,534 --> 00:15:57,025
Ayo, bos!

192
00:16:27,894 --> 00:16:29,265
Ini dia!

193
00:16:29,374 --> 00:16:32,145
- Brengsek! Ambilkan aku rokok, kawan!
- Kita kehabisan rokok, bos.

194
00:16:32,214 --> 00:16:34,145
Saya akan mengambilkan rokok untuk Anda, bos!

195
00:16:34,214 --> 00:16:36,865
- Diam, kawan! Hei, tangani dia.
- Aku akan mengambilkannya untukmu!

196
00:16:54,214 --> 00:16:55,265
Tas?

197
00:16:56,334 --> 00:16:57,322
Pooja!

198
00:16:57,334 --> 00:17:00,225
<i>Hei! Pooja melarikan diri!
Tangkap dia!</i>

199
00:17:00,894 --> 00:17:01,905
Ya Tuhan!

200
00:17:52,094 --> 00:17:53,505
Kemana kita akan pergi?

201
00:17:54,494 --> 00:17:55,562
Apa?

202
00:17:55,574 --> 00:17:56,985
Di mana aku harus mengantarmu?

203
00:17:57,374 --> 00:17:58,385
Stasiun VT.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,105
Hai! Orang tolol!

205
00:18:01,414 --> 00:18:02,745
<i>Bagaimana menurutmu...</i>

206
00:18:03,174 --> 00:18:07,585
<i>para preman yang telah kamu tipu
akan menunggumu di altar?</i>

207
00:18:07,894 --> 00:18:10,225
Mereka akan mencari
kamu di seluruh Mumbai!

208
00:18:10,294 --> 00:18:14,025
Poster Anda harus ada di seluruh VT,
Stasiun Mumbai Pusat dan Dadar.

209
00:18:14,214 --> 00:18:16,985
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Hai! Pernahkah kamu melihat gadis ini?

210
00:18:17,054 --> 00:18:18,042
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Dimana dia?

211
00:18:18,054 --> 00:18:20,225
- Poster-poster cantik terpampang di mana-mana!
- Hai!

212
00:18:20,294 --> 00:18:21,425
Apa yang Anda maksud dengan, "Hei"?

213
00:18:21,494 --> 00:18:23,065
Apa rencananya?

214
00:18:33,614 --> 00:18:34,625
Sehwag!

215
00:18:34,774 --> 00:18:35,785
Apa?

216
00:18:37,454 --> 00:18:39,065
Hanya ada dua jenis rencana!

217
00:18:39,134 --> 00:18:40,545
Pertama adalah rencana Sachin.

218
00:18:41,494 --> 00:18:43,705
Kejutkan pemain bowling itu
mencapai empat yang luar biasa.

219
00:18:43,774 --> 00:18:45,705
Pahami bowlingnya.

220
00:18:45,774 --> 00:18:48,665
Pilih target Anda dan rencanakan gerakan Anda.

221
00:18:48,734 --> 00:18:50,145
<i>Dan ketika waktunya tiba...</i>

222
00:18:50,774 --> 00:18:51,785
Dan yang kedua?

223
00:18:51,934 --> 00:18:53,065
Yang kedua adalah Sehwag!

224
00:18:54,174 --> 00:18:55,825
Raih semua yang Anda dapatkan!

225
00:18:55,974 --> 00:18:58,665
<i>Kau tidak peduli!
Ayo tembakkan senjatamu dari bola pertama.</i>

226
00:18:59,654 --> 00:19:01,105
Lakukan saja!

227
00:19:01,414 --> 00:19:03,145
Apakah Anda punya rencana ketiga?

228
00:19:03,694 --> 00:19:05,145
Seperti rencana Rahul Dravid?

229
00:19:05,214 --> 00:19:06,082
Aman?

230
00:19:06,094 --> 00:19:07,105
Tentu saja.

231
00:19:08,054 --> 00:19:10,265
Lagipula aku akan meninggalkan Bombay.

232
00:19:11,174 --> 00:19:13,465
Aku bisa mengantarmu ke luar kota.

233
00:19:18,094 --> 00:19:19,225
<i>Dengarkan...</i>

234
00:19:19,974 --> 00:19:21,865
Aku akan mengantarmu ke a
stasiun di luar kota.

235
00:19:21,934 --> 00:19:25,305
Lakukan saja hal yang sama
kamu akan melakukannya di VT.

236
00:19:25,934 --> 00:19:27,465
Naik kereta dan menghilang.

237
00:19:28,054 --> 00:19:29,065
Baiklah?

238
00:19:29,874 --> 00:19:30,882
Ya!

239
00:19:30,894 --> 00:19:31,762
Besar!

240
00:19:31,774 --> 00:19:32,865
Tidak, tidak!

241
00:19:32,974 --> 00:19:34,425
Anda harus membayar saya!

242
00:19:34,934 --> 00:19:35,985
Sepuluh ribu!

243
00:19:36,254 --> 00:19:37,825
Itu menjadikannya 25!

244
00:19:37,894 --> 00:19:40,185
Raih semua yang kamu bisa, sayang!

245
00:19:40,254 --> 00:19:42,625
Saya telah menjalaninya
Rencana Sehwag sepanjang hidupku!

246
00:19:44,934 --> 00:19:46,185
Kami sedang mencari.

247
00:19:46,894 --> 00:19:48,305
Anak laki-laki mencarinya.

248
00:19:48,454 --> 00:19:49,625
Kita akan menemukan...

249
00:19:55,254 --> 00:19:56,545
Dengar, Yusuf...

250
00:19:58,334 --> 00:19:59,665
Saya telah melakukan kesalahan.

251
00:19:59,734 --> 00:20:00,985
Saya hanya punya satu pekerjaan.

252
00:20:01,174 --> 00:20:02,665
Dan aku juga tidak bisa melakukannya.

253
00:20:03,454 --> 00:20:05,665
Apa yang akan kita katakan pada Tn. Chowksi?

254
00:20:06,014 --> 00:20:08,065
Bagaimana kita akan mengatakannya
dia bahwa Pooja melarikan diri?

255
00:20:08,134 --> 00:20:11,145
Pooja yang dia tunggu-tunggu,
selama sepuluh tahun terakhir!

256
00:20:27,894 --> 00:20:29,025
Anda benar.

257
00:20:29,574 --> 00:20:31,585
Saya pantas dihukum.

258
00:20:33,854 --> 00:20:34,865
<i>Tapi...</i>

259
00:20:35,094 --> 00:20:36,545
<i>Saya tahu...</i>

260
00:20:36,654 --> 00:20:38,025
<i>kamu tidak akan bisa melakukannya.</i>

261
00:20:38,294 --> 00:20:40,025
<i>Aku mungkin bukan bibimu yang sebenarnya...</i>

262
00:20:41,134 --> 00:20:43,265
<i>tapi kamu memang mencintaiku, kan?</i>

263
00:20:46,054 --> 00:20:47,625
Hei, Yusuf!

264
00:21:09,334 --> 00:21:11,305
Maafkan aku, Yusuf!

265
00:21:12,574 --> 00:21:14,305
Aku juga tidak akan bisa melakukannya.

266
00:21:22,614 --> 00:21:24,785
Aku akan membunuhmu
bahkan jika kamu adalah bibiku.

267
00:21:36,414 --> 00:21:37,745
Siapa namamu?

268
00:21:40,454 --> 00:21:41,465
Sepuluh ribu.

269
00:21:43,694 --> 00:21:45,865
Totalnya 25 ribu ya?

270
00:21:45,934 --> 00:21:47,305
Aku akan membayarmu 30!

271
00:21:47,374 --> 00:21:48,505
Mengapa Anda membayar saya lebih banyak?

272
00:21:48,574 --> 00:21:50,305
Untuk menutup jebakan kotormu!

273
00:21:50,574 --> 00:21:51,625
Bodoh.

274
00:21:51,734 --> 00:21:53,905
<i>Apa yang kamu lihat?
Perhatikan jalan!</i>

275
00:21:53,974 --> 00:21:56,665
<i>Anda mengemudi di zona larangan masuk.
Bodoh!</i>

276
00:21:57,214 --> 00:21:58,482
Apakah ini pertama kalinya Anda ke Mumbai?

277
00:21:58,494 --> 00:21:59,585
Hai!

278
00:22:00,574 --> 00:22:03,105
Jalanan di Mumbai ada di pembuluh darahku.

279
00:22:06,374 --> 00:22:09,305
Aku sudah bekerja keras dalam hal ini
jalanan selama sepuluh tahun terakhir.

280
00:22:19,154 --> 00:22:20,202
<i>Ayah!</i>

281
00:22:20,214 --> 00:22:21,225
<i>Siapa dia?</i>

282
00:22:21,414 --> 00:22:23,025
<i>Vijay Chauhan.</i>

283
00:22:23,294 --> 00:22:24,545
<i>Orang jahat itu?</i>

284
00:22:24,814 --> 00:22:26,145
Anda benar, bos.

285
00:22:26,214 --> 00:22:27,945
Tapi bukan hanya Kamathipura,

286
00:22:28,094 --> 00:22:31,585
Saya ingin Dedh Gali, Benaras Chawl,
Area Tuan Bacchu dan...

287
00:22:32,334 --> 00:22:34,105
<i>Gedung Kongres.
Saya menginginkan semuanya.</i>

288
00:22:34,174 --> 00:22:37,425
<i>Kau bukan pria yang mudah untuk disenangkan.
Apakah saya benar, Yusuf?</i>

289
00:22:37,494 --> 00:22:39,305
Pria seperti kita tidak akan pernah puas.

290
00:22:39,534 --> 00:22:41,305
Lihatlah dirimu sendiri!

291
00:22:42,414 --> 00:22:43,705
Anda tinggal di istana.

292
00:22:44,094 --> 00:22:46,345
Tapi Anda datang ke jalan ini untuk mencari hiburan.

293
00:22:46,454 --> 00:22:49,425
Pria seperti kita tidak berhenti di situ
makanan, pakaian dan tempat tinggal, bukan?

294
00:22:50,734 --> 00:22:51,865
Kami kecanduan.

295
00:22:53,374 --> 00:22:54,665
Itu benar!

296
00:22:55,254 --> 00:22:56,665
Anda pasti ketagihan!

297
00:22:56,734 --> 00:22:59,825
Anda tinggal di sini, di jalanan
tapi kamu bermimpi tentang istanaku.

298
00:23:02,374 --> 00:23:03,825
Tidak, aku tidak melakukannya!

299
00:23:04,374 --> 00:23:06,105
<i>Kami adalah mitra bisnis.
Mitra yang setara.</i>

300
00:23:06,174 --> 00:23:07,625
Ayolah Yusuf!

301
00:23:07,814 --> 00:23:09,425
Jangan meremehkan kekuatan uang!

302
00:23:09,494 --> 00:23:12,545
Seandainya kita setara,
kamu tidak akan memasak untukku di bawah sana!

303
00:23:12,614 --> 00:23:14,785
Anda akan berada di atas sini,
makan bersamaku.

304
00:23:30,174 --> 00:23:31,905
Aku bercanda, sobat!

305
00:23:32,014 --> 00:23:34,105
<i>Aku bercanda!
Bibi, aku bercanda!</i>

306
00:23:39,974 --> 00:23:42,985
Tidak ada kekurangan laki-laki dengan
berkantong tebal di sini di Mumbai.

307
00:23:44,254 --> 00:23:47,385
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.

308
00:23:47,734 --> 00:23:49,345
Tentu saja!

309
00:23:49,494 --> 00:23:52,345
Maksudku, itulah alasannya
Aku menginvestasikan uangku padamu!

310
00:23:52,366 --> 00:23:53,355
Saya seorang pengusaha!

311
00:23:53,367 --> 00:23:55,905
Saya mengenali bakat ketika saya melihatnya!

312
00:24:00,634 --> 00:24:01,722
Hai!

313
00:24:01,734 --> 00:24:03,705
Bibi! Bagaimana dengan gadis-gadis itu?

314
00:24:03,774 --> 00:24:05,865
Nanti malam diantar bos!

315
00:24:10,694 --> 00:24:11,785
Yusuf Bhai!

316
00:24:15,094 --> 00:24:16,105
Wijaya?

317
00:24:16,174 --> 00:24:17,305
Apa yang kamu lakukan di sini?

318
00:24:17,534 --> 00:24:18,705
Kemarilah!

319
00:24:19,814 --> 00:24:21,945
Ayah selalu pengecut.

320
00:24:22,454 --> 00:24:25,105
<i>Dia bukan sekadar pengecut...
dia bajingan!</i>

321
00:24:25,494 --> 00:24:27,025
Bagaimana dia bisa meninggalkan anaknya?

322
00:24:27,094 --> 00:24:28,385
Itu tidak benar, tante.

323
00:24:29,094 --> 00:24:30,105
Dia pria yang baik.

324
00:24:30,174 --> 00:24:31,545
<i>Dia menjagaku...</i>

325
00:24:32,014 --> 00:24:34,065
<i>selama empat tahun setelahnya
Saya kehilangan orang tua saya.</i>

326
00:24:34,134 --> 00:24:36,825
Dia seperti seorang ayah bagiku.

327
00:24:36,934 --> 00:24:37,945
Jangan khawatir.

328
00:24:38,454 --> 00:24:39,545
Aku akan meneleponnya.

329
00:24:39,774 --> 00:24:41,305
Mangya, telepon dia.

330
00:24:43,894 --> 00:24:45,065
Bhai, jangan telepon dia.

331
00:24:45,134 --> 00:24:46,922
<i>Jangan khawatir, Nak.
Aku di sini untukmu.</i>

332
00:24:46,934 --> 00:24:47,923
Saya akan berbicara dengannya.

333
00:24:47,935 --> 00:24:50,305
- 054...
- Bhai, tolong hentikan dia!

334
00:24:50,374 --> 00:24:51,702
Hai! Berhentilah khawatir!

335
00:24:51,714 --> 00:24:52,762
Berlangsung!

336
00:24:52,774 --> 00:24:54,185
Bhai, jangan lakukan itu!

337
00:24:54,854 --> 00:24:56,785
<i>Apakah kamu gila?
Biarkan aku bicara dengannya. Telepon dia!</i>

338
00:24:56,854 --> 00:24:58,025
05...

339
00:25:04,454 --> 00:25:05,505
Bodoh!

340
00:25:05,974 --> 00:25:09,145
Dinamit berukuran saku ini
sedang mengemas panas!

341
00:25:09,374 --> 00:25:10,705
<i>Mangya...</i>

342
00:25:13,534 --> 00:25:14,945
Kamu tidak seperti ayahmu.

343
00:25:15,974 --> 00:25:17,505
Anda tidak akan memberi jaminan pada kami.

344
00:25:23,654 --> 00:25:25,065
Ya, daging kambingnya sudah rusak.

345
00:25:26,294 --> 00:25:27,305
Ayo!

346
00:25:28,254 --> 00:25:29,785
Mari kita makan malam di luar.

347
00:25:29,894 --> 00:25:31,705
- Salam, Bhai!
- Salam!

348
00:25:35,134 --> 00:25:36,305
Ayo! Turun!

349
00:25:36,374 --> 00:25:38,025
Ayo!

350
00:25:38,174 --> 00:25:39,242
<i>Ayo berangkat!
Cepat!</i>

351
00:25:39,254 --> 00:25:42,945
<i>Hei, pahlawan wanita! Turun!
Ayo! Cepat!</i>

352
00:25:43,814 --> 00:25:45,345
- Salam, Yusuf.
- Apa kabarmu?

353
00:25:45,414 --> 00:25:46,905
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

354
00:25:46,974 --> 00:25:48,025
Ini adalah lahan baru.

355
00:25:54,334 --> 00:25:57,305
<i>♪ Selalu gila dan liar ♪</i>

356
00:25:59,134 --> 00:26:01,985
<i>♪ Sejak aku masih kecil ♪</i>

357
00:26:04,054 --> 00:26:09,145
<i>♪ Kuharap tidak robek
hidupku terpisah ♪</i>

358
00:26:09,334 --> 00:26:11,225
<i>♪ Hatiku yang gila ♪</i>

359
00:26:14,414 --> 00:26:17,585
<i>Nah, kamu di sini.
Apa yang Anda rencanakan selanjutnya?</i>

360
00:26:19,294 --> 00:26:22,105
Bhai... aku sudah memutuskan.

361
00:26:22,934 --> 00:26:24,745
Saya ingin menjadi Yusuf Chikna berikutnya.

362
00:26:34,094 --> 00:26:35,785
Ingatlah selalu satu hal, Nak.

363
00:26:36,294 --> 00:26:38,305
Jangan pernah menggigit tangan yang memberimu makan.

364
00:26:45,814 --> 00:26:47,625
<i>Jika kamu ingin menjadi Yusuf Chikna...</i>

365
00:26:49,174 --> 00:26:51,305
<i>kamu harus memulainya
tempat saya memulai.</i>

366
00:26:51,374 --> 00:26:53,865
<i>Dua tiket untuk lima puluh!</i>

367
00:26:54,014 --> 00:26:57,105
<i>- Hai, Hitam!</i>
- Dua tiket seharga lima puluh!

368
00:26:57,174 --> 00:26:58,465
Minggir, tolol!

369
00:26:58,534 --> 00:27:00,865
Paman Yash telah merekamnya di Swiss!

370
00:27:00,934 --> 00:27:02,682
Apakah kamu tahu caranya
tiket pesawat mahal?

371
00:27:02,694 --> 00:27:04,505
<i>Kami membeli empat tiket.
Beri kami diskon.</i>

372
00:27:04,534 --> 00:27:06,105
<i>Dua tiket seharga lima puluh!
Tarifnya sudah tetap!</i>

373
00:27:06,134 --> 00:27:07,945
<i>Hei! Berhenti!
Saya akan memberi Anda dua tiket gratis.</i>

374
00:27:07,974 --> 00:27:09,305
<i>Empat tiket untuk lima puluh.
Bayar!</i>

375
00:27:09,374 --> 00:27:11,065
<i>Hei, Liliput!
Ini sangat mahal!</i>

376
00:27:11,134 --> 00:27:14,145
Orang-orang pada akhirnya akan melempar
lebih banyak uang di layar!

377
00:27:16,694 --> 00:27:17,945
Hai! aku akan memukulmu!

378
00:27:18,014 --> 00:27:20,305
Aku memberimu yang asing
tur dalam 100 rupee!

379
00:27:20,374 --> 00:27:21,402
Bayar atau Anda bebas pergi!

380
00:27:21,414 --> 00:27:22,642
- Dua tiket untuk sepuluh!
- Hei, berhenti!

381
00:27:22,654 --> 00:27:23,842
Benar-benar thriller yang mencekam!

382
00:27:23,854 --> 00:27:25,985
<i>Saya sangat terkejut mengetahui hal itu...</i>

383
00:27:26,854 --> 00:27:29,225
- adalah pembunuh sebenarnya!
- Apakah kamu gila? Apakah kamu kehilangannya?

384
00:27:29,294 --> 00:27:31,905
- Ayo! Tonton filmnya! Enyahlah!
- Kamu telah merusak filmnya!

385
00:27:31,974 --> 00:27:33,505
Dua tiket untuk lima puluh!

386
00:27:38,134 --> 00:27:39,585
Kenapa kamu tertawa?

387
00:27:41,454 --> 00:27:43,025
Anda ingin menonton filmnya?

388
00:27:43,814 --> 00:27:45,065
Saya tidak punya uang.

389
00:27:45,134 --> 00:27:46,385
Hei, bodoh!

390
00:27:46,454 --> 00:27:48,545
Anda tidak butuh uang
untuk menonton film.

391
00:27:48,814 --> 00:27:49,985
Anda membutuhkan tiket.

392
00:27:50,134 --> 00:27:51,384
Saya punya banyak.

393
00:27:51,396 --> 00:27:52,362
Nama?

394
00:27:52,374 --> 00:27:53,385
Gugup!

395
00:27:53,974 --> 00:27:55,545
<i>Bukan filmnya.
Siapa namamu?</i>

396
00:27:55,614 --> 00:27:57,385
- Hitam.
- Hitam?

397
00:27:57,574 --> 00:27:59,282
Kenapa harus orang tuamu
memberimu nama yang aneh?

398
00:27:59,294 --> 00:28:01,105
<i>Mereka tidak melakukannya.
Saya tidak memiliki orang tua.</i>

399
00:28:01,174 --> 00:28:02,985
Publik punya
menjulukiku Blackie.

400
00:28:03,294 --> 00:28:05,265
Mengapa Anda menginterogasi saya?

401
00:28:05,374 --> 00:28:06,585
Siapa namamu?

402
00:28:07,054 --> 00:28:08,305
<i>Berkerudung Merah!</i>

403
00:28:08,974 --> 00:28:11,585
<i>Perjalanan merah?
Apakah itu seharusnya hanya lelucon?</i>

404
00:28:11,654 --> 00:28:13,745
<i>Kenapa?
Jika nama Anda bisa Hitam,</i>

405
00:28:13,854 --> 00:28:14,945
kenapa milikku tidak bisa berwarna Merah?

406
00:28:15,054 --> 00:28:16,625
<i>Namaku bukan Hitam.
Itu Hitam!</i>

407
00:28:16,694 --> 00:28:19,002
<i>Aku menjual tiket di pasar gelap.
Oleh karena itu namanya, Blackie.</i>

408
00:28:19,014 --> 00:28:20,105
Apa yang kamu jual?

409
00:28:21,174 --> 00:28:22,545
Tomat?

410
00:28:23,854 --> 00:28:25,465
Apakah Anda ingin menonton filmnya?

411
00:28:27,414 --> 00:28:28,425
Ayo!

412
00:28:28,494 --> 00:28:29,745
Sudahkah Anda menonton Gupt?

413
00:28:30,054 --> 00:28:31,585
Itu film yang bagus!

414
00:28:31,854 --> 00:28:33,185
Penuh ketegangan.

415
00:28:33,254 --> 00:28:34,865
Anda memberi saya getaran yang sama.

416
00:28:36,374 --> 00:28:37,905
Anda tidak akan menusuk saya dari belakang, kan?

417
00:28:37,974 --> 00:28:40,002
<i>Hei! Aku pasti akan menusukmu
jika kamu tidak berhenti mengoceh!</i>

418
00:28:40,014 --> 00:28:42,425
Anda harus menjadi orang suci yang berpuasa
setiap hari Kamis, kan?

419
00:28:42,494 --> 00:28:43,785
Kamu juga berlari, kan?

420
00:28:43,854 --> 00:28:44,945
Kami memiliki cerita yang sama.

421
00:28:45,174 --> 00:28:46,665
<i>Apa yang kamu katakan?
Cerita yang Sama?</i>

422
00:28:46,734 --> 00:28:47,745
Ya.

423
00:28:48,294 --> 00:28:49,825
Orang-orang yang mencari saya,

424
00:28:49,894 --> 00:28:52,042
mereka akan berusaha sekuat tenaga untuk a
beberapa hari dan lupakan aku.

425
00:28:52,054 --> 00:28:55,425
Orang yang mencarimu tidak akan melakukannya.

426
00:28:55,854 --> 00:28:56,945
Mereka akan menemukanmu.

427
00:28:57,534 --> 00:28:59,465
<i>Itulah alasannya...
Apa-apaan ini!</i>

428
00:29:01,814 --> 00:29:02,905
Ada apa?

429
00:29:04,694 --> 00:29:05,785
- Kecoa!
- Apa?

430
00:29:06,614 --> 00:29:07,745
<i>Kecoa...</i>

431
00:29:07,894 --> 00:29:10,025
<i>Apakah kamu tuli?
Ada kecoa di sana!</i>

432
00:29:10,094 --> 00:29:11,705
<i>Bunuh itu!
Saya tidak akan masuk!</i>

433
00:29:12,774 --> 00:29:14,025
Anda takut dengan kecoa?

434
00:29:14,094 --> 00:29:16,505
<i>Aku juga tidak takut pada singa!
Ayolah!</i>

435
00:29:16,574 --> 00:29:17,585
Bunuh itu!

436
00:29:17,614 --> 00:29:18,865
Tolong, bunuh itu.

437
00:29:19,574 --> 00:29:20,785
Lima ribu.

438
00:29:24,654 --> 00:29:27,145
<i>Baik. Aku akan membayarmu.
Berlangsung! Bunuh itu!</i>

439
00:29:32,014 --> 00:29:34,345
<i>Hei!
Itu kecoa XL ganda!</i>

440
00:29:34,734 --> 00:29:36,665
Anda harus membayar
saya dua kali lipat jumlahnya!

441
00:29:36,854 --> 00:29:38,025
Sepuluh!

442
00:29:39,734 --> 00:29:41,385
Raih semua yang kamu bisa, sayang!

443
00:29:41,454 --> 00:29:43,002
<i>Ya, baiklah!
Hentikan khotbah berdarahmu!</i>

444
00:29:43,014 --> 00:29:44,505
<i>Bunuh saja!
Hancurkan!</i>

445
00:29:46,334 --> 00:29:48,385
- Hai! Itu helikopter!
- Apa yang telah terjadi?

446
00:29:48,654 --> 00:29:49,905
Limabelas!

447
00:29:51,614 --> 00:29:54,225
<i>Ya, baiklah! Bagus!
Aku akan membayarmu! Lanjutkan!</i>

448
00:29:54,294 --> 00:29:55,305
Aneh!

449
00:30:02,654 --> 00:30:03,665
Selesai!

450
00:30:09,214 --> 00:30:10,385
Saya butuh buktinya.

451
00:30:14,814 --> 00:30:15,825
Hai!

452
00:30:15,854 --> 00:30:17,425
<i>Hei!
Apakah Anda kehilangannya?</i>

453
00:30:17,734 --> 00:30:18,945
Masuklah, pengecut!

454
00:30:23,094 --> 00:30:24,545
Tolong jangan memarahiku.

455
00:30:24,614 --> 00:30:26,825
Itu temanku, Blackie.

456
00:30:26,894 --> 00:30:30,145
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan membeli yang besar
mobil seperti ini ketika aku besar nanti!

457
00:30:30,214 --> 00:30:31,385
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

458
00:30:31,534 --> 00:30:34,865
<i>"Lupakan membelinya!
Coba masuk ke mobil sekali saja kalau berani!"</i>

459
00:30:34,934 --> 00:30:36,825
saya berkata,
"Gampang! Aku akan segera melakukannya!"

460
00:30:36,894 --> 00:30:37,945
Dan aku menyelinap masuk.

461
00:30:38,334 --> 00:30:40,425
Anda tidak akan memarahi saya karena itu, bukan?

462
00:30:42,094 --> 00:30:43,705
Lalu kenapa kamu menatapku?

463
00:30:43,774 --> 00:30:45,705
<i>Masuk!
Ayo jalan-jalan!</i>

464
00:30:53,734 --> 00:30:54,945
Hitam!

465
00:31:13,454 --> 00:31:16,105
Apakah Anda benar-benar pemilik mobil ini?

466
00:31:16,174 --> 00:31:17,865
- Kamu menyukainya?
- Jelas sekali!

467
00:31:17,934 --> 00:31:19,545
aku akan mulai
menabung untuk itu hari ini!

468
00:31:19,614 --> 00:31:21,065
Anda tidak perlu melakukannya.

469
00:31:21,534 --> 00:31:24,865
Pergi ke sekolah, belajar,
kerjakan pekerjaan rumahmu.

470
00:31:24,934 --> 00:31:27,905
Aku akan menghadiahkanmu mobil ini
ketika kamu berusia 18 tahun.

471
00:31:28,094 --> 00:31:29,145
Benarkah?

472
00:31:29,894 --> 00:31:32,705
Saya harap Anda tidak membodohi saya,
agar aku mengerjakan pekerjaan rumahku.

473
00:31:34,174 --> 00:31:36,105
Kamu tidak akan melupakan wajahku, kan?

474
00:31:37,374 --> 00:31:39,185
Tidak untuk seumur hidup.

475
00:31:39,774 --> 00:31:40,785
Tolong, hentikan.

476
00:31:42,094 --> 00:31:43,385
Terima kasih.

477
00:31:44,174 --> 00:31:45,705
<i>Sampai jumpa!
Jangan lupa!</i>

478
00:31:47,574 --> 00:31:49,145
Siapa gadis yang beruntung itu, bos?

479
00:31:58,414 --> 00:32:00,265
Saya tidak berpikir dia dari fasilitas kami.

480
00:32:00,494 --> 00:32:03,025
Penglihatanmu lemah, Yusuf.

481
00:32:05,254 --> 00:32:06,265
Melihat.

482
00:32:10,814 --> 00:32:11,985
Dia masih anak-anak, bos.

483
00:32:12,054 --> 00:32:13,505
Dia akan tumbuh dewasa suatu hari nanti, kan?

484
00:32:19,774 --> 00:32:21,025
Tidak ada yang punya waktu untuk itu.

485
00:32:21,094 --> 00:32:23,625
<i>Bibi, gadis baru, siapa namanya?
Shobha?</i>

486
00:32:23,814 --> 00:32:25,105
- Sheela!
- Sheela.

487
00:32:25,254 --> 00:32:26,385
Anda akan bersenang-senang, bos.

488
00:32:26,400 --> 00:32:27,322
Pergi, tangkap dia.

489
00:32:27,334 --> 00:32:28,282
<i>Hei, Bibi!
Berhenti!</i>

490
00:32:28,294 --> 00:32:30,865
<i>Yusuf, aku tidak ingin bersenang-senang!
Saya tidak bercanda.</i>

491
00:32:30,934 --> 00:32:33,585
Aku jatuh cinta padanya.

492
00:32:36,414 --> 00:32:38,402
Saya sudah mendapatkan bagian yang adil
menyenangkan di lingkungan ini.

493
00:32:38,414 --> 00:32:41,265
Tapi kepolosannya,
itu membuatku merasa seperti...

494
00:32:41,414 --> 00:32:45,105
<i>Aku orang terburuk di dunia!
Aku benar-benar malu pada diriku sendiri!</i>

495
00:32:45,214 --> 00:32:46,762
<i>Itu dia!
Saya tidak lagi "bersenang-senang".</i>

496
00:32:46,774 --> 00:32:48,985
Aku sekarang... perawan!

497
00:32:50,294 --> 00:32:51,305
Gin apa?

498
00:32:51,374 --> 00:32:52,505
Bukan gin!

499
00:32:52,574 --> 00:32:54,545
Perawan! Selibat!

500
00:32:54,614 --> 00:32:57,345
Yang akan saya lakukan sekarang,
adalah menunggu dia dewasa!

501
00:32:57,414 --> 00:32:59,065
Aku akan membayar semua kebutuhannya!

502
00:32:59,134 --> 00:33:01,945
<i>Dan Yusuf kamu akan menjaganya!
Itu tanggung jawab Anda!</i>

503
00:33:03,094 --> 00:33:05,122
<i>Bos, kita punya gadis-gadis terbaik di kota ini.
Kenapa kamu...</i>

504
00:33:05,134 --> 00:33:06,145
Yusuf!

505
00:33:06,334 --> 00:33:08,825
Hati menginginkan apa yang diinginkannya.

506
00:33:17,654 --> 00:33:19,585
- Ada apa?
- Perlu diisi.

507
00:33:21,654 --> 00:33:23,025
saya lapar!

508
00:33:23,094 --> 00:33:26,465
Anda dapat bergabung dengan saya dan mendorong beberapa
makanan ke tenggorokan Anda jika Anda mau.

509
00:33:36,214 --> 00:33:37,225
Hentikan.

510
00:33:39,054 --> 00:33:41,825
<i>Caramu memegang
ke tas Anda,</i>

511
00:33:42,014 --> 00:33:45,145
<i>semua orang di sini tahu
bahwa Anda membawa uang.</i>

512
00:33:49,334 --> 00:33:50,425
<i>Dengarkan aku...</i>

513
00:33:50,494 --> 00:33:53,505
<i>apakah kamu benar-benar akan berparade
itu ke seluruh kota sendirian?</i>

514
00:33:54,414 --> 00:33:56,305
<i>Ayo!
Mari kita bagi menjadi lima puluh lima puluh.</i>

515
00:33:57,734 --> 00:33:59,145
Saya sudah melihatnya!

516
00:33:59,774 --> 00:34:01,745
Teleponmu berdering
mobilnya, kan?

517
00:34:02,014 --> 00:34:03,905
Aku mencuri pandang.

518
00:34:05,094 --> 00:34:06,185
<i>Dengarkan aku...</i>

519
00:34:07,134 --> 00:34:09,465
Saya sudah mulai
merencanakan masa depanku!

520
00:34:09,533 --> 00:34:12,025
Saya akan membeli lima taksi baru dengan uang ini!

521
00:34:12,494 --> 00:34:13,905
Jempolan! Berkelas!

522
00:34:13,974 --> 00:34:15,665
<i>Pos pemeriksaan nomor empat melapor!</i>

523
00:34:15,734 --> 00:34:17,465
<i>Seorang gadis sedang dalam pelarian</i>

524
00:34:17,533 --> 00:34:20,104
<i>setelah menjarah perhiasan
toko di Zaveri Bazar.</i>

525
00:34:20,174 --> 00:34:21,305
- Bagaimana kedengarannya?
- Hai!

526
00:34:21,374 --> 00:34:22,385
Hentikan omong kosong ini!

527
00:34:22,414 --> 00:34:24,624
- Aku akan menusukmu jika kamu tidak berhenti...
- Hei!

528
00:34:26,613 --> 00:34:28,025
Tenang dan pikirkanlah.

529
00:34:28,093 --> 00:34:30,825
Saya satu-satunya orang yang bisa mendapatkannya
kamu keluar kota dalam keadaan utuh.

530
00:34:30,894 --> 00:34:31,945
Hei, bodoh!

531
00:34:32,454 --> 00:34:34,865
Saya bisa mendapatkan lima puluh supir taksi
menyukaimu segera!

532
00:34:38,174 --> 00:34:39,345
Apa-apaan!

533
00:34:40,574 --> 00:34:41,642
Ada apa?

534
00:34:41,654 --> 00:34:44,905
Saya kehilangan semua taksi saya satu per satu.

535
00:34:46,174 --> 00:34:47,865
Ada polisi di belakangmu.

536
00:34:47,934 --> 00:34:49,985
<i>Jangan berbalik.
Dia menatap ke arah kita.</i>

537
00:34:50,334 --> 00:34:53,465
<i>Hei!
Kenapa kamu melakukan itu?</i>

538
00:34:54,014 --> 00:34:55,945
Anda melakukan persis apa yang dilarang!

539
00:34:56,214 --> 00:34:58,122
Apakah kamu pernah menjadi orang bodoh seperti ini
sejak kecil?

540
00:34:58,134 --> 00:34:59,585
Ayo. Ayo enyahlah.

541
00:34:59,934 --> 00:35:02,025
- Nasi goreng?
- Dasar setan lapar!

542
00:35:02,174 --> 00:35:04,785
Ayo berangkat atau kita akan berangkat
makan berikutnya di penjara!

543
00:35:04,854 --> 00:35:05,905
Pelahap!

544
00:35:17,174 --> 00:35:18,225
Halo pahlawan!

545
00:35:18,654 --> 00:35:20,385
Bukankah seharusnya kalian
untuk mogok kerja?

546
00:35:20,454 --> 00:35:21,785
Dia bukan penumpang, Pak.

547
00:35:21,934 --> 00:35:24,065
- Benar-benar?
- Ini darurat.

548
00:35:24,614 --> 00:35:25,705
Apa keadaan daruratnya?

549
00:35:25,774 --> 00:35:27,865
Tuan, istriku...
dia hamil.

550
00:35:28,614 --> 00:35:30,665
Dan ibunya sedang berada di ranjang kematiannya.

551
00:35:30,974 --> 00:35:33,825
Jadi, dia ingin memberikannya
kabar baik sebelum dia meninggal.

552
00:35:34,334 --> 00:35:36,185
Aku akan mengantarnya ke stasiun.

553
00:35:36,414 --> 00:35:37,425
Stasiun mana?

554
00:35:37,734 --> 00:35:38,785
- Dadar.
- Kurla.

555
00:35:41,214 --> 00:35:42,905
Itu Kurla, Pak.

556
00:35:43,654 --> 00:35:45,305
Dia baru saja ketinggalan kereta di Dadar.

557
00:35:45,374 --> 00:35:47,305
Aku perlu membawanya ke Kurla.

558
00:35:47,374 --> 00:35:49,025
Dia benar-benar stres, Pak.

559
00:35:50,054 --> 00:35:51,185
Dia stres?

560
00:35:56,534 --> 00:35:59,145
Baiklah, antarkan aku ke
kantor polisi di jalan Anda.

561
00:36:07,854 --> 00:36:11,305
<i>Aku suka taksimu, kawan.
Saya suka kipas angin dan dekorasinya.</i>

562
00:36:14,094 --> 00:36:20,105
<i>♪ Berhenti berbalik
dan mengawasiku ♪</i>

563
00:36:21,254 --> 00:36:23,265
<i>"Berhenti berbalik."
Sudahkah Anda menontonnya?</i>

564
00:36:23,894 --> 00:36:24,945
Apa, Pak?

565
00:36:25,214 --> 00:36:26,785
Shree 420.

566
00:36:27,654 --> 00:36:28,905
Tidak, saya belum melakukannya, Pak.

567
00:36:29,174 --> 00:36:30,825
Ini film tentang penipu.

568
00:36:30,894 --> 00:36:33,385
Saya telah melihat banyak hal seperti ini di
20 tahun terakhir karir saya.

569
00:36:33,454 --> 00:36:35,345
<i>Beberapa jam yang lalu...</i>

570
00:36:35,974 --> 00:36:40,585
<i>seorang gadis berusia dua puluh tahun digerebek
toko perhiasan di Zaveri Bazar.</i>

571
00:36:40,654 --> 00:36:47,665
Dia menodongkan pistol ke kepala pemiliknya,
mengambil semua perhiasan dan pergi!

572
00:36:47,874 --> 00:36:48,888
Apa yang kamu katakan, tuan?

573
00:36:48,900 --> 00:36:49,800
Ya!

574
00:36:49,814 --> 00:36:52,865
Dia akan dipenjara selama tujuh tahun,
setidaknya, setelah kita mendapatkannya.

575
00:36:53,294 --> 00:36:54,905
Bagaimana denganmu?

576
00:36:55,634 --> 00:36:56,642
Maaf?

577
00:36:56,654 --> 00:36:59,585
Maksudku berapa lama kamu akan berada
tinggal di rumah ibumu?

578
00:37:00,214 --> 00:37:01,905
Tiga bulan, Pak.

579
00:37:03,054 --> 00:37:05,865
Itu tas kecil untuk tiga bulan.

580
00:37:06,214 --> 00:37:08,305
Saya punya beberapa pakaian
di tempat ibuku.

581
00:37:08,374 --> 00:37:09,425
Benar-benar?

582
00:37:12,134 --> 00:37:14,065
Sudah berapa lama kalian menikah?

583
00:37:14,414 --> 00:37:15,425
Satu tahun, Pak.

584
00:37:15,454 --> 00:37:17,345
Dan kamu bosan
satu sama lain dalam setahun?

585
00:37:17,894 --> 00:37:18,945
Mengapa, Pak?

586
00:37:19,014 --> 00:37:21,505
<i>Kau duduk di sini.
Dia kembali ke sana.</i>

587
00:37:21,734 --> 00:37:24,105
<i>Ayo, Pak. Dia kembali ke sana
karena kamu duduk di sini.</i>

588
00:37:24,174 --> 00:37:25,545
Aku tidak akan membahasnya sekarang.

589
00:37:25,614 --> 00:37:29,185
Aku melihat kalian ketika kalian datang ke
tempat makan bersama. Dia sedang duduk di belakang sana.

590
00:37:29,494 --> 00:37:30,505
Benar kan?

591
00:37:36,854 --> 00:37:38,385
Kamu tidak terlihat hamil.

592
00:37:39,694 --> 00:37:41,545
Ini baru bulan kedua, Pak.

593
00:37:41,614 --> 00:37:42,905
<i>Kedua?
Oke.</i>

594
00:37:42,974 --> 00:37:44,105
Ya?

595
00:37:44,814 --> 00:37:46,162
<i>Pak, kami sedang mencari sopir taksi.</i>

596
00:37:46,174 --> 00:37:48,625
<i>Dia mencoba membunuh pemimpin serikat pekerja.</i>

597
00:37:48,694 --> 00:37:51,345
<i>Nomor taksinya 6969.
Itu taksi hitam dan kuning.</i>

598
00:37:51,534 --> 00:37:53,305
<i>Kami baru saja menerima pesannya.</i>

599
00:37:53,374 --> 00:37:54,905
Kuharap itu bukan nomormu.

600
00:37:55,214 --> 00:37:56,305
Ayolah, Pak.

601
00:37:58,014 --> 00:37:59,465
Tidak, Pak, itu bukan nomor saya.

602
00:37:59,734 --> 00:38:01,665
Jelas sekali, itu bukan nomor Anda.

603
00:38:02,014 --> 00:38:04,945
Bukan kamu yang berlari
pergi setelah mencoba pembunuhan.

604
00:38:05,014 --> 00:38:06,025
Sialan!

605
00:38:06,374 --> 00:38:08,665
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Maaf pak. Maaf.

606
00:38:08,894 --> 00:38:10,465
Kami telah sampai di kantor polisi.

607
00:38:10,654 --> 00:38:11,705
Benar-benar?

608
00:38:11,774 --> 00:38:12,785
Ya, tuan.

609
00:38:17,854 --> 00:38:19,145
Buka tasmu.

610
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
Buka itu.

611
00:38:23,214 --> 00:38:24,425
Tuan, tolong biarkan kami pergi.

612
00:38:24,654 --> 00:38:26,065
Dia akan ketinggalan keretanya.

613
00:38:26,134 --> 00:38:28,545
<i>Tidak, dia tidak akan melakukannya!
Anda cepat dan marah!</i>

614
00:38:28,634 --> 00:38:29,642
Buka! Ayo!

615
00:38:29,654 --> 00:38:32,505
Pak, ada tempat pribadi
barang-barang wanita di sana.

616
00:38:33,054 --> 00:38:34,745
Aku seorang pria yang sudah menikah, Nak.

617
00:38:34,934 --> 00:38:37,505
Saya sudah cukup melihat
barang pribadi wanita.

618
00:38:37,522 --> 00:38:38,522
Buka tasmu!

619
00:38:38,574 --> 00:38:39,945
- Aku akan melakukannya untukmu!
- Tidak, kumohon.

620
00:38:39,974 --> 00:38:41,025
Saya akan membukanya, Pak.

621
00:38:41,094 --> 00:38:42,225
Baiklah, buka!

622
00:38:42,574 --> 00:38:43,585
Cepat!

623
00:38:54,694 --> 00:38:55,905
Apa-apaan!

624
00:38:55,974 --> 00:38:57,945
Ingin melihat lebih banyak barang wanita?

625
00:38:58,014 --> 00:38:59,225
Saya tidak kenal dia, Pak!

626
00:38:59,294 --> 00:39:00,825
- Aku baru bertemu dengannya satu jam yang lalu!
- Hai!

627
00:39:00,894 --> 00:39:02,465
- Dia bukan istriku!
- Diam! Diam!

628
00:39:02,494 --> 00:39:04,945
Itu adalah perceraian yang cepat!

629
00:39:05,014 --> 00:39:06,785
<i>Keluar dari mobil!
Bergerak! Keluar!</i>

630
00:39:06,854 --> 00:39:08,945
- Dia gila! Tangannya menggigil!
- Hai!

631
00:39:09,014 --> 00:39:10,543
- Dia akan membunuh kita berdua, Pak!
- Hai!

632
00:39:10,555 --> 00:39:11,488
Aku memintamu untuk diam!

633
00:39:11,500 --> 00:39:13,785
Aku mengetahuinya saat pertama kali aku melihatnya!

634
00:39:13,854 --> 00:39:14,865
- Kamu ditakdirkan!
- Apa?

635
00:39:14,934 --> 00:39:16,705
Hai! Hai!

636
00:39:16,774 --> 00:39:18,625
- Hai! Ambil senjatanya!
- Mustahil! Saya tidak akan melakukannya!

637
00:39:18,694 --> 00:39:20,625
Ambil senjatanya atau aku akan menembaknya!

638
00:39:20,694 --> 00:39:21,785
Saya tidak ingin melakukannya, tuan!

639
00:39:21,854 --> 00:39:22,865
Apakah kamu tidak mengerti?

640
00:39:22,934 --> 00:39:26,185
- Pak, biarkan ini dicatat...
- Diam!

641
00:39:26,254 --> 00:39:27,745
- Dia memaksaku, Pak.
- Ambillah!

642
00:39:27,814 --> 00:39:28,825
Ambillah!

643
00:39:29,614 --> 00:39:31,305
Hai! Berikan aku radio itu!

644
00:39:31,374 --> 00:39:32,705
Keluar! Bergerak!

645
00:39:32,774 --> 00:39:34,962
<i>"Aku tidak terlihat hamil."
Kaulah yang terlihat hamil!</i>

646
00:39:34,974 --> 00:39:36,985
- Saya ikut dengan Anda, Pak.
- Kemana kamu pergi?

647
00:39:37,054 --> 00:39:39,425
<i>Tetap di sana!
Anda! Bergerak!</i>

648
00:39:39,534 --> 00:39:40,905
Matikan! Enyahlah!

649
00:39:43,894 --> 00:39:46,105
<i>Hei! Apa-apaan!
Berhenti! Ini tahun 6969!</i>

650
00:39:48,014 --> 00:39:49,025
Hai!

651
00:39:51,814 --> 00:39:53,185
Nomor taksi 6969...

652
00:39:53,294 --> 00:39:55,705
- Hei! Hai!
- Ya, tuan?

653
00:39:55,774 --> 00:40:00,225
<i>Taksi hitam dan kuning. Nomor 6969.
Seorang pria dan seorang gadis. Beritahu semua orang!</i>

654
00:40:00,374 --> 00:40:01,825
Nomor taksi 6969!

655
00:40:01,894 --> 00:40:04,025
Ya, itu taksi hitam dan kuning.

656
00:40:04,414 --> 00:40:05,505
Ya, tuan.

657
00:40:12,134 --> 00:40:14,065
Apakah kamu kehilangannya?

658
00:40:14,374 --> 00:40:16,385
<i>Dia polisi yang berdarah-darah!
Pindahkan!</i>

659
00:40:16,454 --> 00:40:18,225
Dia bukan pembuat perhiasan yang lemah
dari Zaveri Bazar!

660
00:40:18,294 --> 00:40:19,762
- Kamu tidak bisa menodongkan pistol ke arahnya!
- Hai!

661
00:40:19,774 --> 00:40:21,145
Sudah kubilang aku bukan pencurinya!

662
00:40:21,214 --> 00:40:23,105
- Apa aku terlihat seperti pencuri?
- Ya!

663
00:40:23,174 --> 00:40:24,185
Siapa kamu?

664
00:40:24,214 --> 00:40:26,082
Seorang pria yang sedang dalam pelarian
setelah hampir membunuh seorang pria!

665
00:40:26,094 --> 00:40:28,825
<i>Dan sekarang kamu juga telah mengambil pistol polisi!
Bandit sialan!</i>

666
00:40:28,894 --> 00:40:31,065
- Aku mengambilnya?
- Ya!

667
00:40:31,134 --> 00:40:33,785
- Aku sudah muak!
- Berhenti! Berhenti!

668
00:40:34,854 --> 00:40:36,145
Keluar dari taksi saya.

669
00:40:36,394 --> 00:40:37,442
Turun!

670
00:40:37,454 --> 00:40:38,465
Keluar!

671
00:40:38,854 --> 00:40:39,865
Hai!

672
00:40:44,494 --> 00:40:46,985
Sudah kubilang... kita punya cerita yang sama.

673
00:40:47,374 --> 00:40:49,465
Dapatkan taksi lain
dan pergi dari hidupku.

674
00:40:49,534 --> 00:40:51,025
Anda punya banyak uang, bukan?

675
00:40:51,134 --> 00:40:52,705
<i>Ayo!
Naik pesawat!</i>

676
00:40:52,774 --> 00:40:54,345
Hei! Kami sudah sepakat!

677
00:40:54,414 --> 00:40:55,882
Anda seharusnya melakukannya
bawa aku ke luar kota.

678
00:40:55,894 --> 00:40:57,362
Kamu pikir aku membiarkannya
kamu semudah ini?

679
00:40:57,374 --> 00:40:59,785
- Aku tidak ingin menjadi bagian dari kekacauan ini!
- Aku juga tidak!

680
00:40:59,854 --> 00:41:02,665
<i>Masuk ke dalam taksi. Turunkan aku.
Ambil uangmu dan enyahlah!</i>

681
00:41:02,734 --> 00:41:05,065
- Kita bisa berpisah.
- Hei, bodoh!

682
00:41:05,134 --> 00:41:06,465
Polisi sedang mencari kita!

683
00:41:06,534 --> 00:41:07,602
Karena kamu!

684
00:41:07,614 --> 00:41:09,882
Taksi ini hanya bergerak jika
Anda setuju untuk membaginya lima puluh lima puluh.

685
00:41:09,894 --> 00:41:10,783
Hei, siput!

686
00:41:10,795 --> 00:41:12,865
Polisi sedang mencari
untuk kami karena kamu!

687
00:41:12,934 --> 00:41:14,162
Kamu ingin menjejali wajahmu, bukan aku!

688
00:41:14,174 --> 00:41:16,425
Anda mengancam akan menembak polisi, bukan saya!

689
00:41:16,654 --> 00:41:19,065
Bagi adonan Anda lima puluh lima puluh
atau permainan sudah berakhir!

690
00:41:28,494 --> 00:41:29,745
Baiklah, jatuhkan senjatamu.

691
00:41:31,814 --> 00:41:32,825
Jatuhkan!

692
00:41:38,774 --> 00:41:41,305
<i>Hei, ayo berangkat!
Mereka gila! Bergerak!</i>

693
00:41:46,894 --> 00:41:47,985
Tuan Stoneman!

694
00:41:49,574 --> 00:41:50,865
Apa yang akan kita lakukan?

695
00:41:51,214 --> 00:41:52,545
Kita akan pergi ke garasi berdarah!

696
00:41:52,934 --> 00:41:54,265
"Apa yang akan kita lakukan?"

697
00:42:00,294 --> 00:42:01,305
<i>Bhai...</i>

698
00:42:01,894 --> 00:42:03,545
<i>kamu tidak akan mempercayainya.</i>

699
00:42:03,614 --> 00:42:05,145
<i>Sopir taksi...</i>

700
00:42:05,854 --> 00:42:06,865
<i>adalah Blackie.</i>

701
00:42:06,974 --> 00:42:08,185
Apa?

702
00:42:08,734 --> 00:42:10,225
Hitam kami.

703
00:42:14,294 --> 00:42:16,185
Dan Pooja bersamanya.

704
00:42:28,574 --> 00:42:30,905
Kami ditakdirkan untuk bertemu lagi.

705
00:42:32,974 --> 00:42:34,065
Telepon dia.

706
00:42:34,974 --> 00:42:36,265
Dia sangat laris.

707
00:42:36,414 --> 00:42:38,225
Bhai, bagaimana jika dia tidak mau bekerja sama?

708
00:42:38,414 --> 00:42:39,665
Tidak, maksudku...

709
00:42:39,734 --> 00:42:41,745
kamu tahu betapa sulitnya Blackie.

710
00:42:45,854 --> 00:42:48,105
Nasib seseorang bisa saja berubah, Mangya.

711
00:42:49,654 --> 00:42:50,865
Karakternya tidak.

712
00:42:54,014 --> 00:42:56,385
<i>Telepon dia.
Dan jangan menyebut namaku.</i>

713
00:42:56,774 --> 00:42:57,905
Dia marah padaku.

714
00:42:58,534 --> 00:43:00,345
Dan jangan ungkapkan siapa dirimu juga.

715
00:43:06,134 --> 00:43:09,265
Aku terpaksa melukis kecantikanku
hitam dan kuning sayang hitam!

716
00:43:09,694 --> 00:43:10,705
<i>Dengarkan...</i>

717
00:43:10,854 --> 00:43:14,305
<i>karena aku sudah membayar harganya,
biarkan aku mencium aroma adonannya.</i>

718
00:43:23,734 --> 00:43:27,545
<i>♪ Ayo!
Ayo! ♪</i>

719
00:43:27,614 --> 00:43:30,945
<i>♪ Lihatlah barang curian kami! ♪</i>

720
00:43:44,974 --> 00:43:46,745
<i>♪ Lihatlah barang curian kami! ♪</i>

721
00:43:57,534 --> 00:43:58,705
Apa yang kamu baca?

722
00:43:58,854 --> 00:44:01,225
<i>Bhai, apakah kamu sudah membaca ini?
Ini cerita yang bagus!</i>

723
00:44:01,294 --> 00:44:03,385
Ini seperti film Bollywood!

724
00:44:03,614 --> 00:44:05,705
Bhai, ini cerita tentang seorang gadis.

725
00:44:05,774 --> 00:44:07,665
Siapa namanya?

726
00:44:08,094 --> 00:44:10,185
<i>Ya!
Hood-hood merah-merah!</i>

727
00:44:13,734 --> 00:44:15,865
Anda tidak akan pernah membaca buku ini lagi.

728
00:44:15,974 --> 00:44:16,985
Kenapa, Bha?

729
00:44:20,214 --> 00:44:23,705
Hati kecil mungil seorang pria besar
sedang merindukan buku ini.

730
00:44:24,654 --> 00:44:26,665
Dan aku sudah berjanji padanya.

731
00:44:28,254 --> 00:44:31,945
Dan dalam bisnis kami, urusan laki-laki
kata-kata lebih penting daripada nyawanya.

732
00:44:35,694 --> 00:44:37,785
Ada banyak
buku di lingkungan ini.

733
00:44:38,134 --> 00:44:39,585
<i>Pilihlah buku apa pun yang kamu suka...</i>

734
00:44:40,654 --> 00:44:41,945
<i>kecuali yang ini.</i>

735
00:44:43,814 --> 00:44:44,825
Menjauhlah.

736
00:44:47,414 --> 00:44:49,825
<i>Harganya tetap.
Dua tiket untuk lima puluh!</i>

737
00:44:50,094 --> 00:44:51,105
<i>Ayo!
Bayar!</i>

738
00:44:51,174 --> 00:44:53,105
<i>Tidak! Dua tiket untuk lima puluh!
Lima puluh!</i>

739
00:44:53,174 --> 00:44:55,705
<i>Ada apa?
Anda belum bertemu saya selama dua hari terakhir.</i>

740
00:44:56,334 --> 00:44:58,545
Yusuf Bhai telah memintaku untuk menjauh.

741
00:44:58,614 --> 00:45:00,865
Kamu tidak akan bertemu denganku hanya karena
dia memintamu untuk menjauh?

742
00:45:00,894 --> 00:45:01,905
Kata siapa?

743
00:45:01,974 --> 00:45:03,305
Kita akan bertemu.

744
00:45:03,574 --> 00:45:05,705
- Tapi kita tidak bisa bertemu di sini.
- Dimana kita bertemu?

745
00:45:05,722 --> 00:45:06,722
Ayo.

746
00:45:06,734 --> 00:45:09,265
<i>♪ Selalu begitu
gila dan liar ♪</i>

747
00:45:11,574 --> 00:45:14,665
<i>♪ Sejak aku masih kecil ♪</i>

748
00:45:16,494 --> 00:45:21,625
<i>♪ Kuharap tidak robek
hidupku terpisah ♪</i>

749
00:45:21,774 --> 00:45:23,185
<i>♪ Hatiku yang gila ♪</i>

750
00:45:23,254 --> 00:45:24,905
<i>Bajingan gaduh</i>

751
00:45:26,774 --> 00:45:29,105
<i>♪ Menembak! Itu menembak! ♪</i>

752
00:45:29,254 --> 00:45:34,024
<i>♪ Tembakannya lurus seperti anak panah ♪</i>

753
00:45:34,036 --> 00:45:35,036
<i>♪ Hatiku yang gila ♪</i>

754
00:45:35,054 --> 00:45:39,745
<i>♪ Hatiku berdebar kencang
saya untuk tumpangan ♪</i>

755
00:45:39,814 --> 00:45:44,785
<i>♪ Tapi aku tidak keberatan
Selama aku memilikimu di sisiku ♪</i>

756
00:45:47,974 --> 00:45:50,905
<i>♪ Hatiku hidup dalam gelembung ♪</i>

757
00:45:53,014 --> 00:45:56,065
<i>♪ Aku yakin aku akan mendapat masalah ♪</i>

758
00:45:58,014 --> 00:46:03,265
<i>♪ Namun, ia berani merobek
hidupku terpisah ♪</i>

759
00:46:03,334 --> 00:46:05,745
<i>♪ Hatiku yang gila ♪</i>

760
00:46:06,094 --> 00:46:08,145
<i>Bajingan nakal</i>

761
00:46:08,854 --> 00:46:11,225
<i>♪ Itu bohong! ♪</i>
<i>♪ Menurutku itu bijaksana! ♪</i>

762
00:46:11,294 --> 00:46:13,345
<i>♪ Akhirnya berhasil
kekacauan terselubung ♪</i>

763
00:46:13,414 --> 00:46:18,265
<i>♪ Sepertinya aku akan menanggung akibatnya ♪</i>

764
00:46:18,334 --> 00:46:20,705
<i>♪ Menembak! ♪
♪ Menembak! ♪</i>

765
00:46:20,774 --> 00:46:25,462
<i>♪ Tembakannya lurus seperti anak panah ♪</i>

766
00:46:25,474 --> 00:46:26,522
<i>♪ Hatiku yang gila ♪</i>

767
00:46:26,534 --> 00:46:31,225
<i>♪ Hatiku berdebar kencang
saya untuk tumpangan ♪</i>

768
00:46:31,294 --> 00:46:36,065
<i>♪ Tapi aku tidak keberatan
Selama aku memilikimu di sisiku ♪</i>

769
00:46:36,134 --> 00:46:40,905
<i>♪ Hatiku berdebar kencang
saya untuk tumpangan ♪</i>

770
00:46:41,054 --> 00:46:45,825
<i>♪ Tapi aku tidak keberatan
Selama aku memilikimu di sisiku ♪</i>

771
00:46:45,974 --> 00:46:50,665
<i>♪ Hatiku berdebar kencang
saya untuk tumpangan ♪</i>

772
00:46:50,814 --> 00:46:55,785
<i>♪ Tapi aku tidak keberatan
Selama aku memilikimu di sisiku ♪</i>

773
00:46:58,974 --> 00:47:01,305
- Kamu tahu apa yang terjadi selanjutnya?
- Aku akan memberitahumu.

774
00:47:11,254 --> 00:47:12,905
Ambilkan kami popcorn.

775
00:47:23,014 --> 00:47:24,665
Sudah kubilang padamu untuk menjauh, kan?

776
00:47:28,694 --> 00:47:30,505
Anda tidak akan pernah melihatnya lagi.

777
00:47:31,414 --> 00:47:32,425
Apakah saya jelas?

778
00:47:42,254 --> 00:47:43,825
Yusuf Bhai benar-benar memukulku!

779
00:47:44,374 --> 00:47:45,625
Apa yang terjadi?

780
00:47:45,814 --> 00:47:48,025
Bibi bilang aku tidak akan melakukannya
akan tinggal di sini lagi.

781
00:47:48,494 --> 00:47:50,945
Mereka mengirim saya ke a
sekolah berasrama di Panchghani.

782
00:47:52,774 --> 00:47:54,785
Mereka mengirimmu
ke sekolah berasrama.

783
00:47:55,494 --> 00:47:57,705
Dan mereka bertanya padaku
untuk tidak pernah bertemu denganmu lagi.

784
00:47:57,774 --> 00:47:59,345
Kita sebaiknya lari saja!

785
00:47:59,494 --> 00:48:02,145
Kita bisa pergi ke a
gunung dan hidup damai!

786
00:48:03,894 --> 00:48:05,265
Seperti Qayamat Se Qayamat Tak?

787
00:48:05,334 --> 00:48:07,505
Ya! Sama seperti Aamir dan Juhi!

788
00:48:07,974 --> 00:48:09,665
Tapi bukankah mereka mati pada saat itu?
akhir filmnya?

789
00:48:09,734 --> 00:48:12,305
<i>Itu film.
Itu tidak terjadi di kehidupan nyata.</i>

790
00:48:12,374 --> 00:48:13,705
Apa yang terjadi dalam kehidupan nyata?

791
00:48:13,854 --> 00:48:15,865
Aku akan muncul
besok pagi.

792
00:48:16,014 --> 00:48:17,162
Semua orang akan tertidur lelap.

793
00:48:17,174 --> 00:48:18,345
Dan kita akan menghilang.

794
00:48:18,494 --> 00:48:20,505
Tapi bukankah serigala-serigala ini akan mengejar kita?

795
00:48:20,614 --> 00:48:22,185
<i>Saat Blackie berlari...</i>

796
00:48:22,574 --> 00:48:24,282
<i>angin tidak mampu
tangkap dia juga!</i>

797
00:48:24,294 --> 00:48:25,282
Jangan khawatir!

798
00:48:25,294 --> 00:48:26,305
Dan bagaimana dengan dia?

799
00:48:26,321 --> 00:48:27,243
Siapa?

800
00:48:27,255 --> 00:48:29,665
<i>Dia!
Dia tidak akan berhenti mengikuti kita, kan?</i>

801
00:48:29,734 --> 00:48:31,145
Dia? Benar-benar?

802
00:48:31,214 --> 00:48:32,785
<i>Manusia telah mencapai bulan.</i>

803
00:48:32,854 --> 00:48:34,705
<i>Bulan tidak akan pernah ada
bisa mendapatkan seorang pria!</i>

804
00:48:34,774 --> 00:48:35,985
<i>Saya akan mengemudi lebih cepat!</i>

805
00:48:36,054 --> 00:48:37,425
<i>Blackie, lebih cepat!</i>

806
00:48:37,494 --> 00:48:39,065
<i>Blackie, lebih cepat!</i>

807
00:48:39,134 --> 00:48:40,985
<i>Blackie, lebih cepat!</i>

808
00:48:41,054 --> 00:48:47,705
<i>Blackie, lebih cepat!</i>

809
00:48:54,974 --> 00:48:56,785
- Ya, tuan?
- Isilah!

810
00:49:00,134 --> 00:49:01,145
Hei, pahlawan wanita!

811
00:49:01,334 --> 00:49:02,425
Kemana kamu pergi?

812
00:49:03,734 --> 00:49:04,785
Kamar mandi.

813
00:49:07,374 --> 00:49:08,465
Saya memiliki setengahnya.

814
00:49:08,534 --> 00:49:09,545
Benar-benar?

815
00:49:10,414 --> 00:49:11,865
Bagaimana jika Anda melarikan diri bersamanya?

816
00:49:11,934 --> 00:49:13,562
Dan bagaimana jika Anda bergegas keluar
dari jendela kamar mandi?

817
00:49:13,574 --> 00:49:15,225
<i>Benarkah?
Apakah kamu tidak percaya padaku?</i>

818
00:49:15,294 --> 00:49:17,625
Jangan pernah mempercayai siapa pun seratus persen.

819
00:49:17,694 --> 00:49:19,905
Hemat lima persen, selalu.

820
00:49:20,054 --> 00:49:21,065
Itu adalah jaminan.

821
00:49:23,094 --> 00:49:24,345
Terima kasih.

822
00:49:39,774 --> 00:49:40,785
Hai!

823
00:49:41,054 --> 00:49:43,585
<i>Apa itu tadi?
Kembalikan, bodoh!</i>

824
00:49:44,294 --> 00:49:45,305
Lima persen.

825
00:49:45,374 --> 00:49:46,385
Benar-benar?

826
00:49:46,694 --> 00:49:47,825
Apakah kamu tidak percaya padaku?

827
00:49:50,934 --> 00:49:53,825
Masalahnya adalah... Aku percaya padamu.

828
00:49:55,294 --> 00:49:56,745
Tapi uang ini...

829
00:49:57,374 --> 00:49:58,585
Saya tidak mempercayainya.

830
00:50:17,134 --> 00:50:18,145
Halo?

831
00:50:18,174 --> 00:50:19,985
Kemana kamu menurunkan gadis itu?

832
00:50:21,094 --> 00:50:22,105
Siapa itu?

833
00:50:22,174 --> 00:50:23,185
Itu uang.

834
00:50:23,214 --> 00:50:24,305
Benar-benar?

835
00:50:24,494 --> 00:50:25,665
Berapa harganya?

836
00:50:26,014 --> 00:50:27,345
- Sepuluh ribu.
- Halo?

837
00:50:28,014 --> 00:50:30,385
<i>Halo?
Uangnya terdengar sangat timpang.</i>

838
00:50:30,574 --> 00:50:31,905
Aku tidak bisa mendengarmu.

839
00:50:31,974 --> 00:50:33,785
- Halo?
- Lima belas ribu.

840
00:50:34,174 --> 00:50:37,025
<i>Ayolah, kawan!
Lebih tinggi! Aku tidak bisa mendengarmu!</i>

841
00:50:37,094 --> 00:50:38,745
Dua puluh lima!
Dua puluh lima!

842
00:50:38,814 --> 00:50:39,865
Hai!

843
00:50:40,094 --> 00:50:42,985
Aku berkata lebih tinggi,
jangan lebih keras, tolol!

844
00:50:43,054 --> 00:50:44,905
Baiklah, lima puluh.

845
00:50:45,014 --> 00:50:46,265
Lima puluh untuk telurnya?

846
00:50:46,654 --> 00:50:48,025
Bagaimana dengan ayamnya?

847
00:50:48,094 --> 00:50:50,385
<i>Gadis itu punya tas.
Anda dapat menyimpannya.</i>

848
00:50:50,494 --> 00:50:51,705
Hei, bodoh!

849
00:50:51,774 --> 00:50:53,545
Saya sudah membawa tas itu.

850
00:50:53,614 --> 00:50:54,825
Apa lagi yang saya dapatkan?

851
00:50:55,134 --> 00:50:58,345
Gandakan bounty yang Anda miliki di tas.

852
00:51:01,174 --> 00:51:03,145
- Apakah kamu punya pengisi daya?
- Apa?

853
00:51:03,334 --> 00:51:05,785
<i>Pastikan ponselmu terisi dayanya.
Aku akan mengirimimu SMS.</i>

854
00:51:05,894 --> 00:51:06,905
Sampai jumpa.

855
00:52:03,694 --> 00:52:05,585
Itu bukan warna hitam
dan taksi kuning, Pak.

856
00:52:05,654 --> 00:52:07,345
Itu hanya hitam.

857
00:52:09,114 --> 00:52:10,202
Hanya hitam?

858
00:52:10,214 --> 00:52:12,825
<i>Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak.
Warnanya hanya hitam.</i>

859
00:52:12,894 --> 00:52:13,985
Laki-laki dan perempuan itu?

860
00:52:14,054 --> 00:52:15,745
Ya, mereka ada di sana.

861
00:52:15,814 --> 00:52:16,865
Sudah berapa lama?

862
00:52:16,934 --> 00:52:19,825
Mereka pasti sudah berangkat satu jam yang lalu.

863
00:52:22,334 --> 00:52:25,105
Pak, itulah satu-satunya jalan keluar dari sini.

864
00:52:25,454 --> 00:52:27,145
Mereka pasti mengambil jalan ini.

865
00:52:32,414 --> 00:52:33,465
<i>Dengarkan...</i>

866
00:52:35,054 --> 00:52:36,385
<i>mari kita lihat pamerannya.</i>

867
00:52:37,974 --> 00:52:40,145
Itu lebih baik daripada duduk
di sini di lalu lintas.

868
00:52:43,374 --> 00:52:47,185
<i>Ya, hadirin sekalian!
Malam Bollywood!</i>

869
00:52:47,494 --> 00:52:50,585
<i>Penampil kami adalah
di sini dari Mumbai</i>

870
00:52:50,654 --> 00:52:53,505
<i>untuk menampilkan pertunjukan yang gemilang!</i>

871
00:52:53,574 --> 00:52:56,585
<i>Pertunjukan akbar kami adalah
akan segera dimulai!</i>

872
00:52:56,654 --> 00:53:01,985
<i>Dan harap berhati-hati terhadap pencopet.
Kamu tunda, kamu lepas!</i>

873
00:53:03,974 --> 00:53:06,785
Silakan dan periksa setiap mobil.

874
00:53:06,854 --> 00:53:08,985
Kami akan menangkapnya jika memang demikian
terjebak dalam lalu lintas ini.

875
00:53:09,934 --> 00:53:11,145
<i>Aku akan...</i>

876
00:53:12,214 --> 00:53:13,905
<i>bersenang-senanglah di pekan raya.</i>

877
00:53:17,534 --> 00:53:19,145
Berhentilah membuang-buang peluru.

878
00:53:19,254 --> 00:53:21,345
<i>Benarkah?
Mengapa Anda tidak mencobanya?</i>

879
00:53:22,454 --> 00:53:24,305
Anda dapat memiliki seluruh tas jika Anda memukulnya.

880
00:53:24,574 --> 00:53:25,585
Bergerak.

881
00:53:26,174 --> 00:53:28,825
<i>Program kita akan segera dimulai!
Ayolah!</i>

882
00:53:32,934 --> 00:53:34,185
Itu kosong!

883
00:53:37,294 --> 00:53:38,305
Apa-apaan!

884
00:53:38,454 --> 00:53:39,985
- Ada apa?
- Hai!

885
00:53:40,054 --> 00:53:41,625
Kita seharusnya memberinya es!

886
00:53:41,694 --> 00:53:43,145
Sekarang dia di sini untuk membekukan kita!

887
00:53:43,214 --> 00:53:44,745
Ayo! Ayo pergi!

888
00:53:44,894 --> 00:53:46,105
Tapi, boneka beruang?

889
00:53:46,174 --> 00:53:48,345
Seekor beruang grizzly datang untuk membunuh kita!

890
00:53:48,414 --> 00:53:50,425
<i>Kau khawatir dengan boneka beruang?
Ayo pergi!</i>

891
00:53:53,094 --> 00:53:56,305
Ayo, gadis-gadis! Ayo cepat!

892
00:53:56,454 --> 00:53:58,705
Cepat! Cepat!

893
00:54:26,214 --> 00:54:32,585
<i>♪ Hatiku sudah tenang
berdebar kencang di dadaku ♪</i>

894
00:54:33,574 --> 00:54:39,745
<i>♪ Sejak hari itu
terbang ke sarangku ♪</i>

895
00:54:40,654 --> 00:54:47,265
<i>♪ Kurangi kelonggaran hatimu yang malang ♪</i>
<i>♪ Istirahatlah ♪</i>

896
00:54:47,854 --> 00:54:54,385
<i>♪ Sejak hari pertama kita bertemu, ♪</i>
<i>♪ Aku sudah menahannya ♪</i>

897
00:54:54,974 --> 00:54:58,745
<i>♪ Pindahkan! Kocok! Alurkan itu! ♪</i>
<i>♪ Buatlah hujan! ♪</i>

898
00:54:58,814 --> 00:55:01,545
<i>♪ Karena ketika kamu
menginjak lantai ♪</i>

899
00:55:01,614 --> 00:55:06,065
<i>♪ Gerakanmu, sayangku... ♪</i>

900
00:55:06,174 --> 00:55:09,265
<i>♪ Akan membuat dunia memerah ♪</i>

901
00:55:15,534 --> 00:55:20,025
<i>♪ Gerakanmu, sayangku... ♪</i>

902
00:55:20,094 --> 00:55:23,705
<i>♪ Akan membuat dunia memerah ♪</i>

903
00:55:37,214 --> 00:55:38,225
<i>♪ Ayo! ♪</i>

904
00:55:40,174 --> 00:55:41,505
<i>♪ Gadis! Gadis! ♪</i>

905
00:55:41,574 --> 00:55:44,785
<i>♪ Matamu seperti coklat ♪</i>
<i>♪ Wajahmu seperti bulan ♪</i>

906
00:55:44,854 --> 00:55:45,865
<i>♪ Wah! Anak laki-laki! ♪</i>

907
00:55:45,894 --> 00:55:49,745
<i>♪ Pegang kudamu ♪</i>
<i>♪ Ceritamu akan segera berakhir ♪</i>

908
00:55:49,814 --> 00:55:53,185
<i>♪ Aku menyukai setiap kata ♪</i>
<i>♪ Itu keluar dari mulutmu ♪</i>

909
00:55:53,254 --> 00:55:56,745
<i>♪ Memenuhi udara dengan mint ♪</i>

910
00:55:56,814 --> 00:56:00,385
<i>♪ Ini tidak akan pernah terjadi, Nak ♪</i>

911
00:56:00,494 --> 00:56:04,225
<i>♪ Kenapa kamu tidak bisa mengambil petunjuk saja? ♪</i>

912
00:56:04,294 --> 00:56:07,745
<i>♪ Gaunku akan bergoyang ♪</i>
<i>♪ Gerakanku akan membunuh ♪</i>

913
00:56:07,814 --> 00:56:10,585
<i>♪ Akan ada keributan ♪</i>

914
00:56:10,654 --> 00:56:13,625
<i>♪ Saat aku naik panggung,
cintaku ♪</i>

915
00:56:15,294 --> 00:56:18,265
<i>♪ Aku akan membuat dunia memerah ♪</i>

916
00:56:24,614 --> 00:56:29,145
<i>♪ Gerakanmu, sayangku... ♪</i>

917
00:56:29,214 --> 00:56:32,745
<i>♪ Akan membuat dunia memerah ♪</i>

918
00:56:38,774 --> 00:56:43,345
<i>♪ Gerakanmu, sayangku... ♪</i>

919
00:56:43,414 --> 00:56:46,625
<i>♪ Akan membuat dunia memerah ♪</i>

920
00:57:05,214 --> 00:57:06,745
Dimana dia?

921
00:57:19,374 --> 00:57:20,385
Tolong bungkus ini.

922
00:57:20,414 --> 00:57:25,385
<i>Gadis yang akan bertemu pacarnya
di belakang kuil, dia menunggumu!</i>

923
00:57:25,400 --> 00:57:26,400
<i>Ini tidak adil!</i>

924
00:57:26,414 --> 00:57:28,625
<i>Kawan! Saya sedang mencari seseorang.
Bisakah kamu menemukannya?</i>

925
00:57:28,694 --> 00:57:30,185
- Nama?
- Hitam.

926
00:57:30,254 --> 00:57:34,305
<i>Tolong, Blackie dimanapun kamu berada
temui kami di konter pengumuman!</i>

927
00:57:34,414 --> 00:57:38,825
<i>Tolong, Blackie dimanapun kamu berada
temui kami di konter pengumuman!</i>

928
00:57:39,694 --> 00:57:44,025
<i>Tolong, Blackie dimanapun kamu berada
temui kami di konter pengumuman!</i>

929
00:57:45,854 --> 00:57:50,545
<i>Tolong, Blackie dimanapun kamu berada
temui kami di konter pengumuman!</i>

930
00:57:53,054 --> 00:57:55,305
<i>- Hitam! Hitam! Dimanapun...</i>
- Hei, bodoh!

931
00:57:55,494 --> 00:57:56,625
Namaku Blackie.

932
00:57:56,974 --> 00:57:58,505
Siapa namanya?

933
00:58:01,494 --> 00:58:03,065
- Nama?
- Aku tidak tahu.

934
00:58:03,614 --> 00:58:05,105
Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana penampilannya?

935
00:58:05,254 --> 00:58:08,305
- Ya, aku bisa memberitahumu.
- Besar. Katakan padaku dan aku akan mencoba.

936
00:58:08,534 --> 00:58:09,625
Dia tinggi.

937
00:58:14,014 --> 00:58:16,625
<i>Dia mempunyai rambut hitam dan...
mata coklat.</i>

938
00:58:16,694 --> 00:58:18,545
- Benarkah?
- Ya, sama seperti coklat.

939
00:58:18,614 --> 00:58:20,505
Mata coklat! Sangat bagus!

940
00:58:23,454 --> 00:58:26,065
Dia mengenakan sesuatu berwarna merah muda
dan itu adalah salwar kameez hijau.

941
00:58:26,134 --> 00:58:27,825
<i>Cukup! Tugasmu sudah selesai!
Awasi aku!</i>

942
00:58:27,894 --> 00:58:33,745
<i>Seorang gadis berbaju salwar kameez merah jambu dan hijau
dengan rambut panjang dan mata coklat!</i>

943
00:58:33,814 --> 00:58:37,585
- Hitam!
<i>- Senyumnya sehangat matahari dan...</i>

944
00:58:37,654 --> 00:58:39,625
<i>Apakah kamu kehilangannya?
Kemana kamu pergi?</i>

945
00:58:39,694 --> 00:58:41,265
<i>Tempat ini tidak aman.
Ayo pergi.</i>

946
00:58:43,294 --> 00:58:44,825
Namamu Blackie?

947
00:58:45,174 --> 00:58:47,225
<i>Bukan, itu Anil Kapoor!
Ayolah!</i>

948
00:58:49,014 --> 00:58:51,145
<i>Ya, namaku Blackie.
Ayolah!</i>

949
00:59:14,494 --> 00:59:15,545
Kemarilah.

950
00:59:20,974 --> 00:59:22,945
Kenapa kamu punya nama yang aneh?

951
00:59:23,854 --> 00:59:24,945
Hitam?

952
00:59:26,734 --> 00:59:29,705
Saya biasa menjual tiket film di
pasar gelap ketika saya masih kecil.

953
00:59:30,054 --> 00:59:31,665
Semua orang memanggilku Blackie.

954
00:59:36,894 --> 00:59:37,905
Apa?

955
00:59:38,454 --> 00:59:40,665
Anda ingin sepuluh ribu
untuk memberiku namamu.

956
00:59:42,414 --> 00:59:43,745
<i>Saya mendapatkannya secara gratis...</i>

957
00:59:46,454 --> 00:59:47,905
<i>di pengeras suara.</i>

958
00:59:48,534 --> 00:59:50,665
- Bergerak! Bergerak!
- Ayo! Bergerak!

959
00:59:50,734 --> 00:59:52,225
- Ayo.
- Hati-hati.

960
00:59:53,254 --> 00:59:54,665
- Ayo.
- Ambil tempat dudukmu.

961
00:59:55,414 --> 00:59:56,425
Mudah!

962
01:00:00,814 --> 01:00:02,265
PERJALANAN

963
01:00:03,974 --> 01:00:06,505
Aku benar-benar telah mengacaukan hidupmu, kan?

964
01:00:07,414 --> 01:00:09,145
Anda harus meninggalkan kota.

965
01:00:09,614 --> 01:00:11,065
Kamu pasti marah padaku.

966
01:00:11,614 --> 01:00:12,625
Mustahil!

967
01:00:12,854 --> 01:00:15,145
Lagipula aku berencana meninggalkan kota.

968
01:00:15,974 --> 01:00:17,425
Apakah kamu tidak takut?

969
01:00:18,574 --> 01:00:20,105
Bagaimana jika mereka menangkap kita?

970
01:00:20,774 --> 01:00:22,385
Anda tidak mengenal saya!

971
01:00:22,934 --> 01:00:26,145
Saat Blackie berlari, angin
juga tidak bisa menangkapnya!

972
01:00:26,574 --> 01:00:28,145
Jangan khawatir!

973
01:00:30,774 --> 01:00:32,305
Dan bagaimana dengan dia?

974
01:00:34,414 --> 01:00:35,425
Siapa?

975
01:00:39,014 --> 01:00:40,225
<i>Bagaimana dengan dia?</i>

976
01:00:40,274 --> 01:00:41,322
<i>Siapa?</i>

977
01:00:41,334 --> 01:00:42,242
Dia!

978
01:00:42,254 --> 01:00:43,402
<i>Dia tidak akan berhenti mengikuti kita, kan?</i>

979
01:00:43,414 --> 01:00:44,785
<i>Manusia telah mencapai bulan.</i>

980
01:00:44,854 --> 01:00:46,745
<i>Bulan tidak akan pernah ada
bisa mendapatkan seorang pria!</i>

981
01:00:46,814 --> 01:00:47,905
<i>Aku sudah bilang padamu...</i>

982
01:00:50,094 --> 01:00:51,505
<i>dia tidak akan berhenti mengikuti kita.</i>

983
01:00:51,574 --> 01:00:52,785
<i>Blackie, lebih cepat!</i>

984
01:00:52,854 --> 01:00:55,385
<i>Blackie, lebih cepat!</i>

985
01:00:55,454 --> 01:00:57,785
<i>Blackie, lebih cepat!</i>

986
01:01:00,534 --> 01:01:01,545
Pooja?

987
01:01:03,734 --> 01:01:04,985
<i>Berkerudung Merah.</i>

988
01:01:07,734 --> 01:01:09,465
<i>Berkerudung Merah!</i>

989
01:01:34,014 --> 01:01:35,345
Mereka di sini!

990
01:01:35,614 --> 01:01:37,145
Kita harus pergi!

991
01:02:35,414 --> 01:02:38,105
Apa yang kamu lakukan, Blackie?

992
01:02:38,214 --> 01:02:40,745
Mereka akan menjualku, Blackie!

993
01:02:40,814 --> 01:02:43,825
<i>Apa yang kamu lakukan?
Saya Pooja!</i>

994
01:02:43,894 --> 01:02:45,785
Apa yang kamu lakukan?

995
01:02:46,174 --> 01:02:47,705
Biarkan aku pergi!

996
01:02:49,734 --> 01:02:51,025
Biarkan aku pergi!

997
01:02:51,974 --> 01:02:55,025
Blackie, apa yang kamu lakukan?

998
01:02:55,134 --> 01:02:57,225
Apa yang kamu lakukan?

999
01:03:07,574 --> 01:03:09,385
<i>Kamu benar-benar anak yang keras kepala.</i>

1000
01:03:10,654 --> 01:03:12,425
<i>Itulah yang aku sukai darimu.</i>

1001
01:03:13,574 --> 01:03:16,985
<i>Karena Yusuf Chikna dulu
keras kepala sejak dia dilahirkan.</i>

1002
01:03:22,734 --> 01:03:23,745
<i>Mangya...</i>

1003
01:03:27,574 --> 01:03:29,145
Anda ingin menjadi Yusuf Chikna, kan?

1004
01:03:29,294 --> 01:03:30,362
Di Sini.

1005
01:03:30,374 --> 01:03:33,465
<i>Ini sebuah tombol... itu akan
menjadikanmu Yusuf Chikna.</i>

1006
01:03:33,534 --> 01:03:35,505
<i>Anda menggunakannya sekali...</i>

1007
01:03:36,174 --> 01:03:38,865
<i>dan itu akan berguna seumur hidup.</i>

1008
01:03:39,854 --> 01:03:40,865
Mengerti?

1009
01:03:41,014 --> 01:03:42,025
Tahan ini.

1010
01:03:50,014 --> 01:03:52,145
Tekan tombol dan jadilah Yusuf Chikna.

1011
01:03:53,574 --> 01:03:54,585
Berlangsung.

1012
01:03:57,814 --> 01:03:58,865
Anak baik.

1013
01:04:15,414 --> 01:04:17,425
Bhai, dia tidak akan mampu melakukannya!

1014
01:04:19,174 --> 01:04:21,105
<i>Dengarkan aku!
Kamu pengecut!</i>

1015
01:04:21,174 --> 01:04:22,722
Anda sedang pamer
dengan pisau, kan?

1016
01:04:22,734 --> 01:04:24,425
<i>Apa yang terjadi?
Mengapa kamu merengek?</i>

1017
01:04:24,534 --> 01:04:26,905
Kamu pengecut seperti ayahmu!

1018
01:04:26,974 --> 01:04:29,705
<i>Satu! Dua! Tiga!
Menembak! Lanjutkan!</i>

1019
01:04:29,774 --> 01:04:31,345
<i>Ayo, pengecut!</i>

1020
01:04:31,414 --> 01:04:32,425
<i>Apakah kamu takut?</i>

1021
01:04:32,494 --> 01:04:34,625
<i>Ayo! Menembak!
Apakah kamu takut?</i>

1022
01:04:34,694 --> 01:04:37,225
<i>Dia pengecut, Bhai!
Seorang pengecut!</i>

1023
01:04:42,474 --> 01:04:43,482
<i>Bhai! Bhai!</i>

1024
01:04:43,494 --> 01:04:44,505
<i>Enyahlah!</i>

1025
01:04:44,974 --> 01:04:46,505
<i>Hei! Pergi!
Pergi!</i>

1026
01:05:02,534 --> 01:05:04,265
Anda punya uang, kan?

1027
01:05:07,574 --> 01:05:08,585
Ayo!

1028
01:05:08,814 --> 01:05:10,465
Kamu seharusnya bahagia.

1029
01:05:11,454 --> 01:05:13,425
Anda ingin lima taksi, bukan?

1030
01:05:13,614 --> 01:05:15,585
Anda dapat dengan mudah membeli sepuluh taksi sekarang!

1031
01:05:15,894 --> 01:05:16,945
Berlangsung!

1032
01:05:17,094 --> 01:05:18,465
Dia benar.

1033
01:05:18,894 --> 01:05:21,545
Anda menginginkan uang sepanjang hidup Anda, bukan?

1034
01:05:22,454 --> 01:05:25,265
Anda akhirnya mendapatkan jackpot.

1035
01:05:27,854 --> 01:05:29,065
Apa yang kamu tunggu?

1036
01:05:29,174 --> 01:05:30,185
Injaklah!

1037
01:05:30,254 --> 01:05:31,505
Dan pergi!

1038
01:05:32,294 --> 01:05:34,145
Menunggu siapa?

1039
01:05:34,854 --> 01:05:36,905
<i>Mata di jalan! Menyetir!
Lanjutkan!</i>

1040
01:05:37,354 --> 01:05:38,402
Ayolah!

1041
01:05:38,414 --> 01:05:40,345
<i>Siapa yang kamu tunggu?
Pergi!</i>

1042
01:05:40,414 --> 01:05:41,425
Pergi!

1043
01:05:41,834 --> 01:05:42,882
Berlangsung!

1044
01:05:42,894 --> 01:05:44,905
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?

1045
01:05:45,094 --> 01:05:46,185
Ayo!

1046
01:05:46,294 --> 01:05:47,362
Hai!

1047
01:05:47,374 --> 01:05:48,745
Apa yang kamu lakukan?

1048
01:05:48,814 --> 01:05:51,305
Kenapa kamu tertidur
di tengah jalan?

1049
01:05:51,374 --> 01:05:52,865
Berlangsung! Bergerak!

1050
01:05:52,934 --> 01:05:53,802
Hai!

1051
01:05:53,814 --> 01:05:54,825
Bergerak!

1052
01:06:06,974 --> 01:06:09,825
<i>Baiklah, gadis-gadis!
Sampai jumpa besok.</i>

1053
01:06:09,894 --> 01:06:10,985
Aku punya seorang gadis bersamaku.

1054
01:06:11,054 --> 01:06:12,625
Kami menari di sini!

1055
01:06:12,814 --> 01:06:14,505
<i>Namanya Pooja.
Pernahkah Anda melihatnya?</i>

1056
01:06:14,574 --> 01:06:16,465
<i>Dia bukan perempuan!
Dia kacau!</i>

1057
01:06:17,574 --> 01:06:18,585
Biarkan aku pergi!

1058
01:06:18,654 --> 01:06:19,602
- Hai!
- Biarkan aku pergi!

1059
01:06:19,614 --> 01:06:20,522
- Diam!
- Biarkan aku pergi!

1060
01:06:20,534 --> 01:06:21,522
Biarkan aku pergi!

1061
01:06:21,534 --> 01:06:22,905
- Hai! Diam!
- Biarkan aku pergi!

1062
01:06:23,294 --> 01:06:24,705
Biarkan dia pergi, kawan.

1063
01:06:27,354 --> 01:06:28,402
Selesai?

1064
01:06:28,414 --> 01:06:29,545
Apakah kamu sudah selesai?

1065
01:06:29,814 --> 01:06:31,905
Sopir Anda telah meninggalkan Anda.

1066
01:06:33,334 --> 01:06:34,345
Ayo.

1067
01:06:34,814 --> 01:06:36,585
<i>Aku akan mengantarmu.
Ayolah.</i>

1068
01:06:40,174 --> 01:06:41,785
- Hei, berhenti!
- Berhenti!

1069
01:06:42,414 --> 01:06:44,265
- Hentikan dia!
- Ayo!

1070
01:06:46,094 --> 01:06:47,425
Berhenti!

1071
01:06:55,734 --> 01:06:58,042
- Hai! Apa yang kamu lakukan di sini?
- Dimana gadis itu?

1072
01:06:58,054 --> 01:06:59,745
<i>Ini ruang ganti wanita!
Keluar!</i>

1073
01:06:59,814 --> 01:07:01,945
Keluar atau aku akan menghancurkan otakmu!

1074
01:07:03,614 --> 01:07:04,625
Hai!

1075
01:07:04,694 --> 01:07:06,185
Kemarilah.
Mereka sudah pergi.

1076
01:07:07,694 --> 01:07:08,985
Tidak, jangan pergi ke sana.

1077
01:07:09,174 --> 01:07:10,665
- Ambil pintu belakang.
- Terima kasih.

1078
01:07:10,814 --> 01:07:12,545
Dia telah menimbulkan keributan di sini.

1079
01:07:12,614 --> 01:07:14,625
Para preman itu sedang mencari
untuknya juga.

1080
01:07:14,734 --> 01:07:16,705
Mereka baru saja pergi...
setelah aku memukulnya.

1081
01:07:18,134 --> 01:07:19,185
Terima kasih.

1082
01:07:20,734 --> 01:07:22,185
Tiket! Tiket!

1083
01:07:22,374 --> 01:07:23,545
Tiket!

1084
01:07:24,014 --> 01:07:25,025
Tiket!

1085
01:07:25,814 --> 01:07:27,025
Tiket!

1086
01:07:27,294 --> 01:07:28,385
Tiket!

1087
01:07:28,774 --> 01:07:30,065
Bu, tiket!

1088
01:07:31,077 --> 01:07:32,077
Tiket.

1089
01:07:32,094 --> 01:07:33,345
Kemana kamu ingin pergi?

1090
01:07:33,454 --> 01:07:35,545
Bibi, dia ingin melihat tiketmu.

1091
01:07:35,614 --> 01:07:36,865
Hai!

1092
01:07:37,054 --> 01:07:38,145
Hei, Bu!

1093
01:07:38,494 --> 01:07:40,625
<i>Aku sudah melihat tiketnya.
Saya perlu memeriksa tiket Anda.</i>

1094
01:07:40,694 --> 01:07:41,705
Milikku?

1095
01:07:41,854 --> 01:07:42,905
Satu menit.

1096
01:07:45,254 --> 01:07:47,145
Ayo! Cepatlah!

1097
01:07:48,694 --> 01:07:49,705
Tiket!

1098
01:07:51,374 --> 01:07:52,505
Hentikan busnya!

1099
01:07:53,014 --> 01:07:54,745
Turun dari bus, pekerja lepas sialan!

1100
01:07:54,934 --> 01:07:56,305
Ada apa dengan kalian?

1101
01:07:56,614 --> 01:07:57,905
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku di sini?

1102
01:07:57,974 --> 01:08:00,225
Saya akan memberi Anda pelajaran.

1103
01:08:00,294 --> 01:08:02,625
Anda masing-masing
akan mati dalam kecelakaan!

1104
01:08:02,694 --> 01:08:04,745
Hentikan busnya!

1105
01:08:04,814 --> 01:08:06,065
Pernahkah kamu melihat gadis ini?

1106
01:08:06,654 --> 01:08:08,145
<i>Maaf, Pak.
Saya belum.</i>

1107
01:08:08,188 --> 01:08:09,188
<i>Ayo.
Pikirkanlah.</i>

1108
01:08:09,214 --> 01:08:11,345
Dia memakai
salwar kameez hijau.

1109
01:08:11,414 --> 01:08:12,945
<i>Tidak, kawan!
Saya belum melihatnya!</i>

1110
01:08:13,014 --> 01:08:14,825
Apakah Anda ingin saya menandatangani pernyataan tertulis?

1111
01:08:58,173 --> 01:08:59,344
Apakah Anda punya foto?

1112
01:09:00,854 --> 01:09:01,865
Tidak.

1113
01:09:04,134 --> 01:09:05,745
Pikirkan tentang hal ini.

1114
01:09:05,854 --> 01:09:07,281
Dia mengenakan
kurta putih dan dupatta.

1115
01:09:07,293 --> 01:09:10,042
<i>Dia memakai sesuatu di hidungnya.
Tahukah Anda, apa yang dikenakan wanita?</i>

1116
01:09:10,054 --> 01:09:11,145
Tidak, saya belum melihatnya.

1117
01:09:19,614 --> 01:09:20,665
<i>Saya...</i>

1118
01:09:21,014 --> 01:09:22,745
Apa aku salah, Yusuf?

1119
01:09:22,934 --> 01:09:25,184
Yang saya inginkan hanyalah memakai ini!

1120
01:09:25,253 --> 01:09:28,545
Saya ingin memakai ini dan
berdiri di depan Pooja seperti ini!

1121
01:09:29,134 --> 01:09:31,344
Dan saya telah melakukan semuanya
hal yang mungkin saya bisa!

1122
01:09:32,373 --> 01:09:34,505
Saya masih perawan selama sepuluh tahun!

1123
01:09:34,574 --> 01:09:36,745
<i>Aku mengendalikan diriku sendiri!
Itu sulit bagi saya!</i>

1124
01:09:36,759 --> 01:09:37,759
Tapi aku berhasil.

1125
01:09:37,814 --> 01:09:40,705
Karena seperti yang kamu katakan,
"Hati menginginkan apa yang diinginkannya."

1126
01:09:42,134 --> 01:09:43,825
<i>Lihat aku!
Aku bercanda, Yusuf!</i>

1127
01:09:46,854 --> 01:09:48,264
Dan aku akan menjadi seperti ini!

1128
01:09:48,694 --> 01:09:51,705
Sampai saat ini kamu
kembalikan Pooja padaku,

1129
01:09:51,774 --> 01:09:53,264
beginilah jadinya aku nanti!

1130
01:09:53,454 --> 01:09:54,745
Sisanya terserah Anda!

1131
01:10:01,054 --> 01:10:02,505
Aku akan mendapatkan Pooja kembali.

1132
01:10:10,094 --> 01:10:11,865
<i>Dan jika aku tidak mendapatkannya kembali...</i>

1133
01:10:13,054 --> 01:10:14,265
<i>tembak aku...</i>

1134
01:10:16,934 --> 01:10:17,945
<i>di sini.</i>

1135
01:10:32,934 --> 01:10:34,425
<i>Jadi, prajuritku...</i>

1136
01:10:35,094 --> 01:10:36,145
<i>beri tahu aku.</i>

1137
01:10:36,814 --> 01:10:38,745
Mengapa Sholay gagal?

1138
01:10:40,534 --> 01:10:44,105
Karena filmnya
menggambarkan kami polisi sebagai orang bodoh!

1139
01:10:44,374 --> 01:10:46,585
Lihatlah Pak Asrani!

1140
01:10:46,814 --> 01:10:49,065
Dia adalah seorang sipir penjara dari era Inggris!

1141
01:10:49,494 --> 01:10:52,305
Bahkan seekor lalat pun tidak bisa mengintip dan masuk
keluar dari penjaranya dengan arlojinya.

1142
01:10:52,374 --> 01:10:54,425
<i>Tapi Amit dan Dharam...</i>

1143
01:10:54,814 --> 01:10:58,385
<i>mereka menyelinap ke Pak Asrani dan mereka memasangnya
sepotong kayu di belakang kepalanya.</i>

1144
01:10:58,454 --> 01:11:00,065
Tuan Asrani adalah orang yang lugu.

1145
01:11:00,134 --> 01:11:02,385
Dia mengira potongan kayu itu adalah pistol.

1146
01:11:02,614 --> 01:11:03,625
Dia takut.

1147
01:11:03,774 --> 01:11:08,145
Dan begitulah cara Amit dan
Dharam keluar dari penjara!

1148
01:11:08,214 --> 01:11:09,985
Polisi-polisi ini kelihatannya bodoh.

1149
01:11:11,414 --> 01:11:13,265
Saatnya untuk Rencana B, Blackie.

1150
01:11:16,394 --> 01:11:17,482
- Hai!
- Hai!

1151
01:11:17,494 --> 01:11:20,345
- Hai! Hai! Berhenti!
- kata Amitabh Bachchan...

1152
01:11:25,134 --> 01:11:26,145
Tuan, saya...

1153
01:11:26,574 --> 01:11:28,145
Anda sedang menunggu taksi, kan?

1154
01:11:28,774 --> 01:11:30,145
Saya pengemudinya.

1155
01:11:41,374 --> 01:11:42,625
Pak, dia orang kita!

1156
01:11:42,854 --> 01:11:43,865
Hai!

1157
01:11:43,934 --> 01:11:45,185
Turunkan senjatamu.

1158
01:11:45,654 --> 01:11:46,785
Turunkan!

1159
01:11:49,094 --> 01:11:50,185
Dia bukan orang kita.

1160
01:11:51,334 --> 01:11:53,145
<i>Menurut
informasi yang kami terima,</i>

1161
01:11:53,214 --> 01:11:56,705
<i>nomor taksi seharusnya 6969.</i>

1162
01:11:57,774 --> 01:12:01,625
Tapi nomor ini
plat nomornya 9696.

1163
01:12:03,414 --> 01:12:04,665
Pak, saya sudah mengganti piringnya.

1164
01:12:04,734 --> 01:12:06,105
Pak, dia orang kita!

1165
01:12:06,214 --> 01:12:07,905
Dia bukan orang kita!

1166
01:12:08,214 --> 01:12:10,425
<i>Sesuai informasi,
seharusnya ada seorang gadis...</i>

1167
01:12:10,494 --> 01:12:11,985
<i>dan seorang pria.</i>

1168
01:12:12,534 --> 01:12:13,865
Pria itu di sini.

1169
01:12:13,934 --> 01:12:15,585
Tapi di mana gadis itu?

1170
01:12:15,854 --> 01:12:16,945
Dia berangkat.

1171
01:12:17,174 --> 01:12:18,985
Pak, sudah kubilang dia orang kita!

1172
01:12:19,054 --> 01:12:20,945
Dia bukan orang kita!

1173
01:12:21,094 --> 01:12:22,882
<i>Apa yang akan kamu katakan padaku selanjutnya?
Itu namamu...</i>

1174
01:12:22,894 --> 01:12:23,985
Siapa namanya?

1175
01:12:24,254 --> 01:12:25,385
Vijay Chauhan.

1176
01:12:27,614 --> 01:12:29,625
Hai! Dapatkan posisi!

1177
01:12:29,734 --> 01:12:30,945
Tangkap dia!

1178
01:12:33,574 --> 01:12:35,065
Aku mengetahuinya!

1179
01:12:35,214 --> 01:12:36,785
Dia orang kita!

1180
01:12:36,854 --> 01:12:38,025
Goblog sia!

1181
01:12:38,094 --> 01:12:40,905
Anda terus mengulangi,
"Dia bukan orang kita!"

1182
01:12:43,734 --> 01:12:45,625
- Ayo! Tangkap dia!
- Ya, tuan!

1183
01:12:50,694 --> 01:12:51,985
Ya, Bhai, kami...

1184
01:12:52,294 --> 01:12:54,065
Kami telah menemukan Pooja.

1185
01:12:55,454 --> 01:12:56,905
Tapi kami kehilangan dia di pameran.

1186
01:12:59,254 --> 01:13:00,265
Apakah kamu kehilangannya?

1187
01:13:00,334 --> 01:13:01,425
Jika aku memberitahu Bhai tentang ini,

1188
01:13:01,494 --> 01:13:03,785
dia akan mencekikku
leher melalui telepon!

1189
01:13:03,800 --> 01:13:04,720
Apa yang saya lakukan?

1190
01:13:04,734 --> 01:13:06,642
<i>Bagaimana kita bisa kehilangan dia dalam pekan raya berdarah ini!
Apakah dia masih kecil?</i>

1191
01:13:06,654 --> 01:13:07,705
Minumlah soda, bos.

1192
01:13:08,134 --> 01:13:10,025
Tahukah Anda mengapa Dhoom gagal?

1193
01:13:11,334 --> 01:13:12,385
<i>Dalam film itu...</i>

1194
01:13:12,814 --> 01:13:14,425
<i>polisi utama...</i>

1195
01:13:14,694 --> 01:13:15,865
<i>dia bukan orang yang tangguh!</i>

1196
01:13:16,214 --> 01:13:18,345
<i>Penjahat terkenal...
Siapa dia?</i>

1197
01:13:18,454 --> 01:13:19,465
Yohanes.

1198
01:13:20,454 --> 01:13:21,465
Yohanes!

1199
01:13:22,174 --> 01:13:23,905
Yohanes sedang melarikan diri.

1200
01:13:23,974 --> 01:13:26,905
Dan polisi itu, Abhishek,
tidak bisa mendapatkannya!

1201
01:13:27,254 --> 01:13:28,585
Itu tidak benar.

1202
01:13:28,734 --> 01:13:30,465
Hal-hal ini hanya terjadi di film.

1203
01:13:30,614 --> 01:13:33,985
Kenyataannya, penjahat sepertimu,
masuk saja ke ruang kerja kami.

1204
01:13:34,054 --> 01:13:36,745
Apakah kamu benar-benar berpikir kita
tidak akan bisa mendapatkannya?

1205
01:13:37,757 --> 01:13:38,646
Mengapa?

1206
01:13:38,658 --> 01:13:40,505
Karena dia telah mengubah penampilannya!

1207
01:13:40,574 --> 01:13:41,585
Sama seperti taksi saya.

1208
01:13:41,654 --> 01:13:43,225
Dia gadis yang sangat licik!

1209
01:13:43,294 --> 01:13:45,105
Dia berkeliaran di depan umum!

1210
01:13:58,174 --> 01:13:59,185
Ambilkan aku Pepsi.

1211
01:13:59,374 --> 01:14:03,105
<i>Ambilkan aku dal makhni, ayam mentega,
bheja ghotala, kheema goreng, kari telur,</i>

1212
01:14:03,174 --> 01:14:05,145
<i>ayam biryani, daging kambing pulao,
paneer makkhanwala</i>

1213
01:14:05,214 --> 01:14:06,865
<i>dan tiga paratha dengan sedikit ghee.</i>

1214
01:14:07,374 --> 01:14:08,385
Dengan sedikit ghee?

1215
01:14:09,134 --> 01:14:10,145
Tidak.

1216
01:14:10,494 --> 01:14:11,705
Tidak ada ghee untukku.

1217
01:14:12,134 --> 01:14:13,385
Batalkan itu.

1218
01:14:14,214 --> 01:14:15,305
<i>Dan dengarkan...</i>

1219
01:14:16,014 --> 01:14:18,185
<i>tolong cuci tanganmu.</i>

1220
01:14:19,034 --> 01:14:20,042
Pak, tolong!

1221
01:14:20,054 --> 01:14:22,202
<i>Dia tidak ingin kita menangkap gadis itu.
Dia mencoba menyelamatkannya.</i>

1222
01:14:22,214 --> 01:14:23,082
Ya, tuan!

1223
01:14:23,094 --> 01:14:25,145
Dia bisa saja lari
pergi dengan uang itu.

1224
01:14:25,214 --> 01:14:26,265
Tapi dia sudah menyerah.

1225
01:14:26,334 --> 01:14:30,385
Karena Anda menginginkannya
polisi untuk menemukannya untukmu.

1226
01:14:33,094 --> 01:14:35,545
Apa menurutmu kami bodoh?

1227
01:14:35,974 --> 01:14:38,985
<i>Hei! Hubungi Tavde dan beri tahu
dia, kami telah menangkap pengemudinya.</i>

1228
01:14:39,054 --> 01:14:40,465
Tuan, tolong dengarkan saya!

1229
01:14:40,534 --> 01:14:41,665
- Bawa dia pergi!
- Ayo!

1230
01:14:41,734 --> 01:14:43,425
- Pak, sudah kubilang...
- Kunci dia!

1231
01:14:43,494 --> 01:14:44,505
Ya, beritahu aku.

1232
01:14:44,534 --> 01:14:46,922
<i>Pesan untuk Kejahatan Mumbai
Cabang dari kantor polisi nomor 17.</i>

1233
01:14:46,934 --> 01:14:50,865
<i>Mereka punya Vijay Chauhan,
pengemudi taksi nomor 6969 ditahan.</i>

1234
01:14:50,934 --> 01:14:53,545
<i>Mereka positif
mengkonfirmasi pesan ini.</i>

1235
01:14:54,014 --> 01:14:55,345
Ya baiklah.

1236
01:14:55,934 --> 01:14:58,625
<i>Hei, belok kanan.
Mari kita temui supir taksi kami.</i>

1237
01:15:12,814 --> 01:15:13,825
Hei!

1238
01:15:23,094 --> 01:15:25,025
<i>Hei! Dimana gadis itu
siapa yang duduk di sini?</i>

1239
01:15:25,094 --> 01:15:27,025
<i>Dia lari!
Dia belum membayar makanannya!</i>

1240
01:15:28,014 --> 01:15:29,025
Hei!

1241
01:15:29,134 --> 01:15:30,185
Apakah ini gadis itu?

1242
01:15:30,274 --> 01:15:31,362
Ya, itu gadis itu!

1243
01:15:31,374 --> 01:15:32,865
- Kemana dia pergi?
- Hai!

1244
01:15:32,974 --> 01:15:34,345
<i>Kau berdarah...</i>

1245
01:15:34,414 --> 01:15:35,905
- Bergerak! Bergerak!
- Hei, bibi! Bergerak!

1246
01:15:35,974 --> 01:15:38,065
- Bergerak! Bergerak!
- Masuk ke sana!

1247
01:15:38,254 --> 01:15:40,305
- Bergerak! Bergerak!
- Hei, diam!

1248
01:15:40,374 --> 01:15:42,345
- Ayo! Ayo!
- Masuk ke sana!

1249
01:15:42,734 --> 01:15:43,745
Bangun!

1250
01:15:44,014 --> 01:15:45,025
Halo, Tuan Bhim Singh?

1251
01:15:45,094 --> 01:15:46,225
Saya pemilik Alif Dhaba.

1252
01:15:46,294 --> 01:15:47,665
Ya, kami sedang dalam perjalanan.

1253
01:15:49,134 --> 01:15:50,145
Selamat!

1254
01:15:50,174 --> 01:15:52,665
<i>Bunty... sudah
menemukan Babli Anda.</i>

1255
01:15:52,734 --> 01:15:53,865
Apakah kamu serius?

1256
01:15:53,877 --> 01:15:54,877
Dimana dia?

1257
01:15:54,894 --> 01:15:55,945
Di Alif Dhaba!

1258
01:15:56,054 --> 01:15:58,585
<i>Ayo! Ayo pergi!
Ambil mobilnya.</i>

1259
01:15:58,734 --> 01:16:00,705
<i>Tuan! Pak!
Tolong dengarkan aku.</i>

1260
01:16:00,854 --> 01:16:02,665
Saya punya rencana bagus!

1261
01:16:03,574 --> 01:16:04,905
Rencana? Rencana apa?

1262
01:16:04,974 --> 01:16:08,105
Tasnya penuh dengan uang.

1263
01:16:09,254 --> 01:16:10,305
Anda bisa memilikinya.

1264
01:16:14,311 --> 01:16:15,268
Hei, pahlawan!

1265
01:16:15,280 --> 01:16:18,025
<i>Kami sudah memberitahu Cabang Kejahatan Mumbai.
Tuan Tavde sedang dalam perjalanan.</i>

1266
01:16:18,094 --> 01:16:19,962
<i>Kau bisa memberitahunya tentang rencana besarmu!
Benar, Pak?</i>

1267
01:16:19,974 --> 01:16:21,345
Pak, ayo berangkat!

1268
01:16:21,377 --> 01:16:22,377
Kita akan kehilangan gadis itu.

1269
01:16:22,414 --> 01:16:25,025
<i>Tidak! TIDAK! Satu menit.
Tahan. Tunggu.</i>

1270
01:16:26,334 --> 01:16:29,425
<i>Jika... Saya mengambil tas ini...</i>

1271
01:16:29,774 --> 01:16:30,785
<i>apa...</i>

1272
01:16:31,734 --> 01:16:33,545
Apa yang akan saya katakan kepada Tuan Tavde?

1273
01:16:33,614 --> 01:16:35,385
Pak, saya juga punya rencana untuk itu!

1274
01:16:35,454 --> 01:16:36,465
Sebuah rencana yang brilian!

1275
01:16:36,494 --> 01:16:38,985
Pak, dia mencoba menipu kita!

1276
01:16:39,054 --> 01:16:41,745
- Tolong dengarkan aku.
- Tapi kita tidak akan membiarkan dia menipu kita, kan?

1277
01:16:41,814 --> 01:16:44,065
<i>Tuan...</i> Katakan padaku.

1278
01:16:44,654 --> 01:16:45,905
<i>Anda bisa memberi tahu Tuan Tavde...</i>

1279
01:16:46,974 --> 01:16:48,265
Silakan mendekat.

1280
01:16:50,414 --> 01:16:54,425
<i>Beritahu Tuan Tavde...</i>

1281
01:16:54,494 --> 01:16:56,665
- bahwa aku menodongkan pistol ke kepalamu!
- Hai!

1282
01:16:56,734 --> 01:16:58,585
- Hai!
- Hai!

1283
01:16:58,654 --> 01:17:00,145
<i>Hei! Satu menit!
Diam.</i>

1284
01:17:00,454 --> 01:17:01,522
Diam.

1285
01:17:01,534 --> 01:17:02,545
Baiklah.

1286
01:17:02,694 --> 01:17:06,225
Baiklah, jadi kamu menodongkan pistol ke kepalaku.

1287
01:17:07,054 --> 01:17:08,065
Apa selanjutnya?

1288
01:17:08,814 --> 01:17:12,305
<i>Lalu... kamu bilang,
"Mannu, buka pintunya!"</i>

1289
01:17:12,814 --> 01:17:14,545
Mannu, buka pintunya!

1290
01:17:14,614 --> 01:17:15,905
Pak, dia menipu kita!

1291
01:17:15,974 --> 01:17:17,145
Tapi Mannu tidak setuju.

1292
01:17:17,334 --> 01:17:20,345
Lalu kamu mengingatkan Mannu
bahwa kamu adalah bosnya!

1293
01:17:20,694 --> 01:17:22,305
- Dan dia hanya...
- Havildar.

1294
01:17:23,174 --> 01:17:24,905
Havildar Mannu, buka pintunya!

1295
01:17:25,014 --> 01:17:26,425
Pak, dia akan lari!

1296
01:17:26,614 --> 01:17:28,945
Buka pintunya!

1297
01:17:56,934 --> 01:17:58,745
Mangya, aku menemukannya!

1298
01:18:01,774 --> 01:18:03,945
Hai! Berhenti!

1299
01:18:04,014 --> 01:18:06,185
- Berhenti!
- Hai!

1300
01:18:26,894 --> 01:18:29,225
- Dia pergi ke sana!
- Apakah kamu melihatnya?

1301
01:18:29,454 --> 01:18:32,465
- Hai! Dimana dia?
- Lewat sana! Periksa di sana!

1302
01:18:49,734 --> 01:18:52,105
<i>Hei! Aku sudah muak dengan omong kosong ini!
Ayolah!</i>

1303
01:18:52,174 --> 01:18:54,385
- Biarkan aku pergi!
- Ayo!

1304
01:18:56,254 --> 01:18:57,385
Ayo!

1305
01:19:00,654 --> 01:19:03,225
Aku meninggalkan pistolnya,
mendapatkan kunciku.

1306
01:19:04,534 --> 01:19:06,145
<i>Lalu, aku mengambil tasnya...</i>

1307
01:19:06,654 --> 01:19:07,705
<i>dan aku datang ke sini.</i>

1308
01:19:09,254 --> 01:19:10,665
Itu rencana yang bagus.

1309
01:19:11,054 --> 01:19:12,945
Tapi sepertinya
sebuah film Bollywood.

1310
01:19:13,494 --> 01:19:14,865
Itu masalahnya, Pak.

1311
01:19:15,934 --> 01:19:19,625
Saya menghabiskan masa kecil saya di luar
sebuah teater yang menjual dua tiket seharga lima puluh.

1312
01:19:21,014 --> 01:19:22,585
Hidupku adalah film Bollywood.

1313
01:19:23,494 --> 01:19:24,585
Tuan Bhim Singh masuk.

1314
01:19:24,654 --> 01:19:26,682
- Saya permisi dulu, Pak.
<i>- Beberapa preman menembakkan pistol ke Alif Dhaba.</i>

1315
01:19:26,694 --> 01:19:28,145
<i>Mereka telah menculik seorang gadis.</i>

1316
01:19:28,214 --> 01:19:31,665
<i>Mereka berada di Scorpio Hitam dan
sedang menuju Jembatan Shivali.</i>

1317
01:20:19,934 --> 01:20:20,945
Hei!

1318
01:20:21,214 --> 01:20:22,545
- Hai!
- Hai!

1319
01:20:24,614 --> 01:20:25,665
Hitam!

1320
01:20:28,174 --> 01:20:29,625
Kenapa kamu seperti ini?

1321
01:20:31,374 --> 01:20:33,945
<i>Kamu sama seperti dulu...</i>

1322
01:20:34,414 --> 01:20:35,665
<i>sepuluh tahun yang lalu.</i>

1323
01:20:35,734 --> 01:20:36,745
<i>Ayo! Tembak!</i>

1324
01:20:36,774 --> 01:20:38,265
<i>Satu! Dua! Tiga!</i>

1325
01:20:38,334 --> 01:20:40,145
<i>Tembak, kamu pengecut!</i>

1326
01:20:40,774 --> 01:20:43,385
<i>Kau benar-benar pengecut!</i>

1327
01:20:43,454 --> 01:20:46,785
<i>Kamu pengecut sama seperti ayahmu!</i>

1328
01:20:46,854 --> 01:20:50,185
<i>Sudah kubilang, Bhai!
Dia pengecut!</i>

1329
01:20:51,094 --> 01:20:53,145
<i>Kamu sama seperti ayahmu!</i>

1330
01:20:54,174 --> 01:20:55,265
<i>Pengecut!</i>

1331
01:20:58,814 --> 01:21:00,025
<i>Kau berdarah...</i>

1332
01:21:00,574 --> 01:21:01,585
Hitam!

1333
01:21:01,694 --> 01:21:02,705
Hai!

1334
01:21:03,014 --> 01:21:04,025
Bergerak!

1335
01:21:04,534 --> 01:21:05,545
Ayo!

1336
01:21:13,394 --> 01:21:14,482
Hitam!

1337
01:21:14,494 --> 01:21:16,545
Biarkan dia pergi, Blackie!

1338
01:21:17,294 --> 01:21:18,945
Blackie, lepaskan dia!

1339
01:21:20,134 --> 01:21:21,265
Apa yang sedang kamu lakukan?

1340
01:21:21,334 --> 01:21:23,585
Blackie, hentikan ini!

1341
01:21:34,494 --> 01:21:36,225
<i>Kau benar-benar pengecut!</i>

1342
01:21:36,294 --> 01:21:39,625
<i>Kamu pengecut sama seperti ayahmu!</i>

1343
01:22:16,574 --> 01:22:17,785
<i>Di mana kamu, Mangya?</i>

1344
01:22:19,734 --> 01:22:21,785
Astaga, jika dia memiliki karma baik.

1345
01:22:23,534 --> 01:22:25,225
<i>Rumah sakit, jika dia tidak melakukannya.</i>

1346
01:22:26,494 --> 01:22:27,785
Pooja adalah milikku.

1347
01:22:28,054 --> 01:22:29,505
Dan dia akan selalu menjadi milikku.

1348
01:22:31,134 --> 01:22:32,625
Datanglah padaku dengan semua yang kamu punya.

1349
01:22:47,134 --> 01:22:48,545
Dia mencoba menyuap saya.

1350
01:22:49,694 --> 01:22:50,705
Saya tidak menerimanya.

1351
01:22:52,974 --> 01:22:54,225
Anda seharusnya melakukannya.

1352
01:22:55,334 --> 01:22:57,705
Aku bisa membantumu
setelah aku menskorsmu.

1353
01:22:58,814 --> 01:23:00,225
Pak! Pak!

1354
01:23:00,414 --> 01:23:02,785
Haruskah aku membiarkan mereka keluar?

1355
01:23:02,934 --> 01:23:04,105
Biarkan mereka pergi!

1356
01:23:04,174 --> 01:23:06,865
Meninggalkan mereka di sana,
mencoreng nama baik kepolisian.

1357
01:23:10,054 --> 01:23:11,665
Apakah kamu baik-baik saja?

1358
01:23:11,700 --> 01:23:12,700
Menepi.

1359
01:23:12,734 --> 01:23:14,425
- Apa?
- Menepi!

1360
01:23:15,154 --> 01:23:16,202
Mengapa?

1361
01:23:16,214 --> 01:23:17,745
Menepi atau aku akan melompat!

1362
01:23:17,814 --> 01:23:19,545
Hai! Apakah kamu gila?

1363
01:23:20,694 --> 01:23:21,705
Pooja!

1364
01:23:22,614 --> 01:23:23,625
Hai!

1365
01:23:23,654 --> 01:23:25,225
- Apakah kamu kehilangannya?
- Jangan sentuh aku!

1366
01:23:25,294 --> 01:23:26,505
Jangan sentuh aku!

1367
01:23:28,574 --> 01:23:30,922
<i>Aku melawan preman itu demi kamu.
Dan yang saya dapatkan hanyalah, "Jangan sentuh saya"?</i>

1368
01:23:30,934 --> 01:23:31,802
Jadi apa?

1369
01:23:31,814 --> 01:23:33,745
Kamulah yang melakukannya
menjualku pada preman-preman itu!

1370
01:23:34,934 --> 01:23:36,825
Aku pikir aku mengenalmu.

1371
01:23:38,374 --> 01:23:39,745
Tapi aku tidak melakukannya.

1372
01:23:39,814 --> 01:23:41,545
Saya melihat apa yang kamu lakukan
ke Mangya di belakang sana.

1373
01:23:41,614 --> 01:23:42,865
Hewan berdarah!

1374
01:23:42,934 --> 01:23:44,665
<i>Hei, sebentar!
Apa yang harus saya lakukan?</i>

1375
01:23:44,734 --> 01:23:47,465
Beri dia kecupan di pipinya
dan memintanya untuk melepaskanmu?

1376
01:23:47,534 --> 01:23:49,585
TIDAK! Anda bisa saja meminta lebih banyak uang!

1377
01:23:49,654 --> 01:23:51,065
Anda bisa saja menjual saya lagi!

1378
01:23:51,134 --> 01:23:52,625
Saya adalah sebuah produk, bukan?

1379
01:23:52,694 --> 01:23:53,825
Apa yang kamu katakan?

1380
01:23:53,894 --> 01:23:55,042
Apa yang Anda katakan pada panggilan telepon itu?

1381
01:23:55,054 --> 01:23:56,785
<i>"Pooja adalah milikku.
Dan dia akan selalu menjadi milikku!"</i>

1382
01:23:56,814 --> 01:23:58,145
Apa aku?
Properti Anda?

1383
01:23:58,254 --> 01:23:59,962
Anda akan datang menyelamatkan saya dan
tinggalkan aku kapan pun kamu mau?

1384
01:23:59,974 --> 01:24:01,865
Apa yang salah
bersamamu, Pooja?

1385
01:24:02,974 --> 01:24:04,265
Saya kembali, kan?

1386
01:24:04,414 --> 01:24:06,505
Saya kembali karena
Saya menyadari kesalahan saya!

1387
01:24:08,174 --> 01:24:09,505
<i>Dua tas di dalam mobil itu,</i>

1388
01:24:09,574 --> 01:24:12,905
<i>harganya sepadan dengan jumlah yang dimilikinya
lebih banyak angka nol daripada yang dapat saya hitung!</i>

1389
01:24:13,774 --> 01:24:15,425
<i>Tapi yang aku tahu hanyalah...</i>

1390
01:24:15,614 --> 01:24:17,505
<i>itu akan menjadi nol
jika aku tidak memilikimu.</i>

1391
01:24:17,694 --> 01:24:21,105
<i>Ayo! Keluarkan dari sistem Anda.
Panggil aku bajingan, bajingan, anjing!</i>

1392
01:24:21,414 --> 01:24:23,185
Tapi aku tetaplah Blackie yang sama, Pooja.

1393
01:24:23,814 --> 01:24:25,665
<i>Si Hitammu.
Yang dari masa kecilmu.</i>

1394
01:24:25,689 --> 01:24:26,682
Anda benar!

1395
01:24:26,694 --> 01:24:27,945
Kamu adalah Blackie yang sama!

1396
01:24:28,054 --> 01:24:29,945
Anda meninggalkan saya saat itu!

1397
01:24:30,014 --> 01:24:31,825
Dan Anda melakukan hal yang sama sekarang!

1398
01:24:32,134 --> 01:24:33,785
Aku harus lari, Pooja.

1399
01:24:33,854 --> 01:24:35,362
- Berbicara denganmu tidak ada gunanya!
- Tunggu!

1400
01:24:35,374 --> 01:24:36,802
Tidak ada gunanya karena
kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan!

1401
01:24:36,814 --> 01:24:38,441
sudah kubilang padamu
Saya terpaksa melarikan diri!

1402
01:24:38,454 --> 01:24:40,625
- Apakah kamu akan mati?
- Kamu pasti sudah mati!

1403
01:24:42,334 --> 01:24:45,305
Yusuf ingin aku menembakmu!

1404
01:24:46,494 --> 01:24:49,225
<i>Satu! Dua! Tiga!
Berlangsung! Tembak!</i>

1405
01:24:49,294 --> 01:24:51,745
<i>Ayo! Menembak!
Mengapa kamu merengek?</i>

1406
01:24:51,814 --> 01:24:53,745
<i>Tembak! Ayo!
Apakah kamu takut?</i>

1407
01:24:53,814 --> 01:24:55,745
<i>Dia pengecut, Bhai!
Dia pengecut!</i>

1408
01:24:57,294 --> 01:24:58,545
Bhai! Bhai!

1409
01:24:58,614 --> 01:25:00,225
<i>Bhai, tolong jangan bunuh Pooja!
Bhai!</i>

1410
01:25:00,294 --> 01:25:01,705
Tolong jangan bunuh dia, Bhai!

1411
01:25:01,774 --> 01:25:03,345
Tolong, Bhai, lepaskan dia!

1412
01:25:04,834 --> 01:25:06,002
Anda ingin dia hidup, bukan?

1413
01:25:06,014 --> 01:25:08,105
- Ya, Bha.
- Kamu ingin dia hidup, kan?

1414
01:25:08,394 --> 01:25:09,442
Benar?

1415
01:25:09,454 --> 01:25:11,625
- Kalau begitu menjauhlah dari lingkungan ini.
- Ya, Bha.

1416
01:25:11,694 --> 01:25:13,625
Aku akan meledakkan otaknya
jika aku melihatmu di sini!

1417
01:25:13,934 --> 01:25:14,945
Pergi.

1418
01:25:16,414 --> 01:25:17,425
Berlari!

1419
01:25:23,894 --> 01:25:25,705
Aku tidak meninggalkanmu, Pooja!

1420
01:25:25,774 --> 01:25:27,665
Aku lari karena
Aku ingin menyelamatkanmu!

1421
01:25:31,334 --> 01:25:34,345
<i>Setiap...</i> Setiap kali kamu
telah memasuki hidupku,

1422
01:25:34,414 --> 01:25:36,185
itulah satu-satunya waktu
Saya bersenang-senang.

1423
01:25:36,254 --> 01:25:38,665
Sisa hidupku sudah
menjadi salah satu kemacetan lalu lintas yang besar.

1424
01:25:38,814 --> 01:25:40,105
Saya terus membunyikan klakson.

1425
01:25:41,134 --> 01:25:43,585
Tapi sebuah jalur terbuka
setiap kali kamu muncul.

1426
01:25:44,054 --> 01:25:47,945
Menjelajah di 120 tidaklah menyenangkan
menyelinap ke zona larangan masuk bersamamu!

1427
01:25:48,094 --> 01:25:49,785
<i>Dan kamu menuduhku...</i>

1428
01:25:50,854 --> 01:25:52,265
<i>Buatlah keputusan, Pooja!</i>

1429
01:25:52,334 --> 01:25:54,505
Ikutlah denganku jika kamu
menginginkan pasangan seumur hidup!

1430
01:25:54,574 --> 01:25:56,185
Atau kita bisa berpisah.

1431
01:25:56,254 --> 01:25:57,265
Hitam!

1432
01:26:44,734 --> 01:26:46,865
<i>♪ Kenapa kamu selalu
membuat kekacauan? ♪</i>

1433
01:26:47,054 --> 01:26:49,145
<i>♪ Cintanya berkurang
dan banyak stres ♪</i>

1434
01:26:49,214 --> 01:26:51,025
<i>♪ Kenapa kamu membuatku pinus? ♪</i>

1435
01:26:51,694 --> 01:26:53,785
<i>♪ Jatuhkan egomu ♪</i>
<i>♪ Ayo jadilah milikku ♪</i>

1436
01:26:53,854 --> 01:26:56,225
<i>♪ Kamu pikir kamu adalah ikan besar ♪</i>

1437
01:26:56,294 --> 01:26:58,505
<i>♪ Tapi kamu hanyalah hidangan biasa ♪</i>

1438
01:26:58,574 --> 01:27:00,705
<i>♪ Kenapa kamu tidak mendapatkannya? ♪</i>

1439
01:27:00,854 --> 01:27:03,025
<i>♪ Kenapa kamu tidak berhenti saja? ♪</i>

1440
01:27:03,094 --> 01:27:06,345
<i>♪ Hatiku ♪</i>
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1441
01:27:06,414 --> 01:27:08,945
<i>♪ Kamu telah merobeknya! ♪</i>

1442
01:27:09,974 --> 01:27:11,105
<i>♪ Ya, hatiku! ♪</i>

1443
01:27:12,374 --> 01:27:15,505
<i>♪ Hatiku ♪</i>
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1444
01:27:15,574 --> 01:27:18,265
<i>♪ Kamu telah merobeknya! ♪</i>

1445
01:27:19,214 --> 01:27:20,465
<i>♪ Ya, hatiku! ♪</i>

1446
01:27:21,374 --> 01:27:23,402
<i>♪ Kenapa kamu membuat keributan? ♪</i>
<i>♪ Kamu bukan ratu berdarah ♪</i>

1447
01:27:23,414 --> 01:27:25,825
<i>♪ Aku sempurna untukmu ♪</i>
<i>♪ Ayolah, sayang, jangan jahat! ♪</i>

1448
01:27:25,894 --> 01:27:27,825
<i>♪ Katakan padaku! Beri tahu saya! ♪</i>

1449
01:27:27,974 --> 01:27:30,505
<i>♪ Beritahu aku ♪</i>
<i>♪ Kenapa bibir manismu selalu mengeluarkan api? ♪</i>

1450
01:27:30,574 --> 01:27:32,842
<i>♪ Kenapa udaranya terbakar? ♪</i>
<i>♪ Kenapa aku dikuasai nafsu? ♪</i>

1451
01:27:32,854 --> 01:27:35,162
<i>♪ Matamu telah mengunci hatiku ♪</i>
<i>♪ Ia akan mati dalam baku tembak ♪</i>

1452
01:27:35,174 --> 01:27:36,945
<i>♪ Katakan padaku! Beri tahu saya! ♪</i>

1453
01:27:37,214 --> 01:27:39,705
<i>♪ Beritahu aku ♪</i>
<i>♪ Kenapa bibir manismu selalu mengeluarkan api? ♪</i>

1454
01:27:39,774 --> 01:27:42,185
<i>♪ Kenapa kamu selalu
membuat kekacauan? ♪</i>

1455
01:27:42,254 --> 01:27:44,345
<i>♪ Cintanya berkurang
dan banyak stres ♪</i>

1456
01:27:44,414 --> 01:27:46,625
<i>♪ Kenapa kamu membuatku pinus? ♪</i>

1457
01:27:46,694 --> 01:27:49,305
<i>♪ Jatuhkan egomu ♪</i>
<i>♪ Ayo jadilah milikku ♪</i>

1458
01:27:49,374 --> 01:27:51,265
<i>♪ Kamu adalah lereng yang licin ♪</i>

1459
01:27:51,334 --> 01:27:53,545
<i>♪ Hatiku yang malang tidak punya harapan ♪</i>

1460
01:27:53,614 --> 01:27:55,745
<i>♪ Setiap kali wajahmu memerah ♪</i>

1461
01:27:55,814 --> 01:27:58,345
<i>♪ Hatiku yang malang hancur ♪</i>

1462
01:27:58,414 --> 01:28:01,385
<i>♪ Hatiku ♪</i>
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1463
01:28:01,454 --> 01:28:04,425
<i>♪ Kamu telah merobeknya! ♪</i>

1464
01:28:05,054 --> 01:28:06,065
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1465
01:28:07,454 --> 01:28:10,465
<i>♪ Hatiku ♪</i>
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1466
01:28:10,534 --> 01:28:13,545
<i>♪ Kamu telah merobeknya! ♪</i>

1467
01:28:14,614 --> 01:28:15,625
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1468
01:28:34,814 --> 01:28:38,545
<i>♪ Jangan khawatir, sayang ♪</i>
<i>♪ Itu bukan salahmu ♪</i>

1469
01:28:38,614 --> 01:28:43,425
<i>♪ Gerakanku lebih memabukkan ♪</i>
<i>♪ Daripada sebotol malt tunggal ♪</i>

1470
01:28:44,174 --> 01:28:47,825
<i>♪ Menciumku ♪</i>
<i>♪ Setelah kamu menciumku ♪</i>

1471
01:28:47,894 --> 01:28:52,945
<i>♪ Berusaha sekuat tenaga, sayang ♪</i>
<i>♪ Kamu tidak akan bisa menolakku ♪</i>

1472
01:28:53,534 --> 01:28:55,745
<i>♪ Egomu akan turun ♪</i>

1473
01:28:55,814 --> 01:28:58,065
<i>♪ Mahkotamu akan jatuh ♪</i>

1474
01:28:58,134 --> 01:29:00,385
<i>♪ Kamu akan menerima badut ini ♪</i>

1475
01:29:00,454 --> 01:29:03,025
<i>♪ Aku akan meluruskanmu ♪</i>

1476
01:29:03,094 --> 01:29:05,145
<i>♪ Kenapa kamu selalu
membuat kekacauan? ♪</i>

1477
01:29:05,214 --> 01:29:07,425
<i>♪ Cintanya berkurang
dan banyak stres ♪</i>

1478
01:29:07,494 --> 01:29:09,425
<i>♪ Kenapa kamu membuatku pinus? ♪</i>

1479
01:29:09,694 --> 01:29:11,825
<i>♪ Jatuhkan egomu ♪</i>
<i>♪ Ayo jadilah milikku ♪</i>

1480
01:29:11,974 --> 01:29:14,185
<i>♪ Kamu pikir kamu adalah ikan besar ♪</i>

1481
01:29:14,254 --> 01:29:16,505
<i>♪ Tapi kamu hanyalah hidangan biasa ♪</i>

1482
01:29:16,574 --> 01:29:18,705
<i>♪ Kenapa kamu tidak mendapatkannya? ♪</i>

1483
01:29:18,814 --> 01:29:21,305
<i>♪ Kenapa kamu tidak berhenti saja? ♪</i>

1484
01:29:21,374 --> 01:29:24,345
<i>♪ Hatiku ♪</i>
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1485
01:29:24,414 --> 01:29:27,305
<i>♪ Kamu telah merobeknya! ♪</i>

1486
01:29:28,174 --> 01:29:29,185
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1487
01:29:30,334 --> 01:29:33,345
<i>♪ Hatiku ♪</i>
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1488
01:29:33,534 --> 01:29:37,065
<i>♪ Kamu telah merobeknya! ♪</i>

1489
01:29:37,614 --> 01:29:38,945
<i>♪ Ya, hatiku ♪</i>

1490
01:30:23,974 --> 01:30:24,985
<i>Viju...</i>

1491
01:30:27,374 --> 01:30:28,385
Ayah?

1492
01:30:28,454 --> 01:30:29,505
Ya, nak.

1493
01:30:29,894 --> 01:30:31,665
<i>Ayah, bagaimana ayah mendapatkan nomor saya...</i>

1494
01:30:32,574 --> 01:30:33,585
Apakah Yusuf ada di sana?

1495
01:30:39,814 --> 01:30:40,825
Ya, nak.

1496
01:30:41,654 --> 01:30:42,985
<i>Kamu juga harus kembali.</i>

1497
01:30:50,174 --> 01:30:51,185
Ayah?

1498
01:30:53,814 --> 01:30:57,025
Kamu bilang padaku bahwa orang tuamu sudah meninggal?

1499
01:31:00,694 --> 01:31:02,385
<i>Aku juga mengatakan hal yang sama pada diriku sendiri...</i>

1500
01:31:06,894 --> 01:31:09,065
<i>saat aku meninggalkannya.</i>

1501
01:31:12,574 --> 01:31:15,545
- Ayah, ayo pergi! Polisi datang!
- Viju! Viju! Dengarkan aku!

1502
01:31:15,614 --> 01:31:16,785
Kami telah melakukan kesalahan.

1503
01:31:16,854 --> 01:31:18,505
Kita sebaiknya menyerahkan diri kita saja.

1504
01:31:18,574 --> 01:31:20,145
- Apa?
- Ya, nak. Ini salahku!

1505
01:31:20,214 --> 01:31:21,682
Jalan yang salah tidak pernah menuntun
ke tujuan yang tepat.

1506
01:31:21,694 --> 01:31:23,545
- Ayah, kami akan ketinggalan kereta!
- Dengarkan aku!

1507
01:31:23,614 --> 01:31:24,705
Kami punya waktu.

1508
01:31:24,774 --> 01:31:26,145
Kami bisa tinggal di sini dan bekerja keras.

1509
01:31:26,214 --> 01:31:27,505
Kita bisa menjalani kehidupan yang jujur!

1510
01:31:27,574 --> 01:31:29,505
Kami tidak ingin hidup seperti Yusuf!

1511
01:31:29,574 --> 01:31:31,225
Ayah, kamu boleh tinggal
di sini jika kamu mau!

1512
01:31:31,294 --> 01:31:32,305
aku pergi!

1513
01:31:32,334 --> 01:31:33,945
Dan orang-orang benar tentang Anda!

1514
01:31:34,014 --> 01:31:35,625
Anda akan selalu gagal!

1515
01:31:35,694 --> 01:31:37,465
Kamu benar-benar pengecut!

1516
01:31:37,500 --> 01:31:38,500
aku pergi!

1517
01:31:38,534 --> 01:31:39,985
- Vijay, dengarkan aku!
- Biarkan aku pergi!

1518
01:31:40,054 --> 01:31:41,265
- Hai! Tangkap dia!
- Viju, lari!

1519
01:31:41,334 --> 01:31:44,145
- Tangkap mereka! Hai! Berhenti!
- Viju, lari! Viju!

1520
01:31:44,214 --> 01:31:45,225
- Viju, lari!
- Hei, berhenti!

1521
01:31:45,254 --> 01:31:46,345
- Biarkan dia pergi!
- Tangkap dia!

1522
01:31:50,454 --> 01:31:51,465
Dia menutup telepon.

1523
01:31:52,934 --> 01:31:54,545
Saya tidak berpikir Vijay akan kembali.

1524
01:31:58,254 --> 01:31:59,345
Anda benar, Ayah.

1525
01:32:00,814 --> 01:32:01,985
Vijay tidak akan kembali.

1526
01:32:04,134 --> 01:32:05,385
Blackie akan melakukannya.

1527
01:32:08,854 --> 01:32:12,345
Bagaimanapun, Vijay telah meninggalkannya
kamu ketika dia masih kecil.

1528
01:32:14,134 --> 01:32:17,785
<i>Orang bilang itu cinta
entah itu menggagalkan hidup seseorang...</i>

1529
01:32:20,054 --> 01:32:21,825
<i>atau mengembalikannya ke jalurnya.</i>

1530
01:32:25,534 --> 01:32:28,865
<i>Sejak hari itu
anakku telah bertemu gadis ini...</i>

1531
01:32:31,014 --> 01:32:32,625
<i>dia telah melakukan hal yang benar.</i>

1532
01:32:36,574 --> 01:32:39,185
Apa yang lebih "benar"
daripada menyelamatkan ayahnya sendiri?

1533
01:32:48,574 --> 01:32:49,665
Blackie akan ada di sini.

1534
01:32:58,854 --> 01:33:01,585
Anda selalu merusaknya
akhir dari setiap film yang kita tonton.

1535
01:33:02,334 --> 01:33:04,585
Bisakah Anda memberi tahu saya caranya
cerita kita berakhir, Blackie?

1536
01:33:05,094 --> 01:33:06,145
Hanya ada satu cara.

1537
01:33:06,574 --> 01:33:08,985
Aku akan mengantarmu ke Gorakhpur
dan pergi menemui ayahku.

1538
01:33:33,854 --> 01:33:34,865
Pooja?

1539
01:33:35,374 --> 01:33:36,385
Hilang.

1540
01:33:43,574 --> 01:33:44,705
Kamu juga bisa pergi.

1541
01:33:47,374 --> 01:33:48,785
Apakah kamu kehilangannya?

1542
01:33:49,094 --> 01:33:50,785
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian.

1543
01:33:50,854 --> 01:33:51,905
saya akan datang.

1544
01:34:10,854 --> 01:34:13,185
Bagus sekali, adikku!

1545
01:34:23,894 --> 01:34:25,265
Percuma saja.

1546
01:34:25,574 --> 01:34:27,505
Kita berdua akan kalah jika
kita pergi ke sana bersama-sama.

1547
01:34:27,654 --> 01:34:29,345
Apakah kamu tidak punya
rencana ketiga, Blackie?

1548
01:34:30,254 --> 01:34:31,985
Yang memiliki akhir yang bahagia?

1549
01:35:22,414 --> 01:35:24,025
Anda benar, Ayah.

1550
01:35:26,374 --> 01:35:29,065
Jalan yang salah tidak pernah
mengarah ke tujuan yang tepat.

1551
01:35:31,614 --> 01:35:33,265
Saya berharap saya tidak melarikan diri.

1552
01:35:35,014 --> 01:35:37,185
Segalanya akhirnya berhasil, Nak.

1553
01:35:38,614 --> 01:35:40,345
<i>Jika kamu tidak melarikan diri saat itu...</i>

1554
01:35:43,014 --> 01:35:44,665
<i>kamu tidak akan pernah bertemu dengannya.</i>

1555
01:35:52,574 --> 01:35:54,025
Dia di sini untuk membunuhmu.

1556
01:35:56,494 --> 01:35:57,505
Ayo.

1557
01:35:57,714 --> 01:35:58,802
Itu sudah cukup.

1558
01:35:58,814 --> 01:36:01,545
Bawa dia masuk dan buat
cinta selama yang kamu mau.

1559
01:36:32,534 --> 01:36:33,545
Berlangsung. Miliki beberapa.

1560
01:36:34,654 --> 01:36:35,705
Ada apa?

1561
01:36:39,934 --> 01:36:41,745
<i>Makanlah beberapa.
Perjalanan kita masih panjang.</i>

1562
01:36:41,814 --> 01:36:43,505
Kami tidak akan melakukan pit stop.

1563
01:36:45,414 --> 01:36:46,425
Baiklah.

1564
01:36:48,614 --> 01:36:49,625
Ayo.

1565
01:36:53,294 --> 01:36:54,305
Dia tidak akan pergi.

1566
01:36:55,894 --> 01:36:56,945
Siapa yang akan menghentikanku?

1567
01:36:58,054 --> 01:36:59,065
Anda?

1568
01:36:59,094 --> 01:37:00,425
Ayahnya!

1569
01:37:08,254 --> 01:37:09,745
Dia di sini untuk membunuhmu.

1570
01:37:10,614 --> 01:37:11,945
Aku di sini untuk membunuhnya.

1571
01:37:12,334 --> 01:37:13,825
Dia punya pistol.

1572
01:37:14,454 --> 01:37:15,545
Aku juga.

1573
01:37:42,494 --> 01:37:44,585
Inilah yang mereka sebut
kebuntuan, Ayah.

1574
01:37:45,174 --> 01:37:46,865
Kami memiliki dua pilihan.

1575
01:37:47,254 --> 01:37:48,385
Peluru akan terbang.

1576
01:37:48,694 --> 01:37:50,105
Orang akan mati.

1577
01:37:50,734 --> 01:37:52,145
Itu yang Ayah inginkan.

1578
01:37:53,054 --> 01:37:54,185
Opsi dua.

1579
01:37:54,734 --> 01:37:56,385
Tidak ada satu tembakan pun yang dilepaskan.

1580
01:37:57,414 --> 01:37:58,505
Tidak ada yang mati.

1581
01:38:00,374 --> 01:38:01,785
Itulah yang saya inginkan.

1582
01:38:04,734 --> 01:38:06,625
Ayah mana yang kamu setujui?

1583
01:38:34,854 --> 01:38:36,425
Lihat dia, Ayah!

1584
01:38:41,294 --> 01:38:44,225
Anda telah membuat keputusan yang tepat
untuk kedua kalinya dalam hidupmu.

1585
01:38:44,454 --> 01:38:47,265
Yang pertama adalah meninggalkan
dia saat kamu masih kecil.

1586
01:38:47,814 --> 01:38:49,105
Dan hari ini yang kedua!

1587
01:38:51,494 --> 01:38:52,545
Jimmy!

1588
01:38:53,414 --> 01:38:54,545
Dapatkan mobilnya.

1589
01:38:55,854 --> 01:38:56,865
Jimmy!

1590
01:38:57,614 --> 01:38:58,625
Jimmy.

1591
01:39:03,734 --> 01:39:04,905
- Jimmy?
- Ayo pergi!

1592
01:39:04,974 --> 01:39:06,065
Hai!

1593
01:39:10,934 --> 01:39:12,225
Berikan aku senjatamu.

1594
01:39:21,574 --> 01:39:23,505
Hei, berhenti. Berhenti!

1595
01:39:23,574 --> 01:39:25,065
<i>Biarkan aku yang menanganinya.
Jangan ucapkan sepatah kata pun.</i>

1596
01:39:25,134 --> 01:39:26,145
Ada apa?

1597
01:39:27,194 --> 01:39:28,242
Apakah kamu menunggu kami?

1598
01:39:28,254 --> 01:39:29,785
Tuan, ini properti Anda.

1599
01:39:30,454 --> 01:39:31,465
Pak.

1600
01:39:33,974 --> 01:39:35,105
Ini dia.

1601
01:39:36,414 --> 01:39:38,465
Saya telah mengirimi Anda undangan, Pak.

1602
01:39:48,634 --> 01:39:49,722
Di mana pintu tol ini?

1603
01:39:49,734 --> 01:39:51,345
Jaraknya 30 kilometer dari Rampur.

1604
01:39:51,574 --> 01:39:54,825
Anda telah mengundang kami ke pesta itu
terjadi di tempat ayahmu?

1605
01:39:54,894 --> 01:39:56,305
Siapa tamu kehormatannya?

1606
01:39:56,374 --> 01:39:57,785
Pak Yusuf Chikna.

1607
01:39:59,294 --> 01:40:00,585
Yang dari Kamatipura?

1608
01:40:02,374 --> 01:40:04,625
Anda lari dari rumah Yusuf Chikna?

1609
01:40:07,654 --> 01:40:09,185
Aku akan menangani Yusuf.

1610
01:40:09,294 --> 01:40:12,985
<i>Tapi kalian berdua akan melakukannya
harus menjadi saksiku...</i>

1611
01:40:13,254 --> 01:40:14,625
<i>dan bersaksi di pengadilan.</i>

1612
01:40:15,094 --> 01:40:16,185
Kami akan melakukannya, Pak.

1613
01:40:16,974 --> 01:40:17,985
Tentu?

1614
01:40:18,334 --> 01:40:19,345
Tentu.

1615
01:40:20,854 --> 01:40:21,865
Dan kamu?

1616
01:40:22,054 --> 01:40:23,065
Saya juga, Pak.

1617
01:40:25,194 --> 01:40:26,242
Simpan itu.

1618
01:40:26,254 --> 01:40:27,545
- Tidak, tuan.
- Simpan itu.

1619
01:40:27,974 --> 01:40:31,225
Pastikan tangan Anda tidak menggigil
lain kali Anda melihat Yusuf.

1620
01:40:37,254 --> 01:40:38,265
Hai!

1621
01:40:39,054 --> 01:40:40,065
Ayo!

1622
01:40:41,254 --> 01:40:42,265
Ayo!

1623
01:40:42,934 --> 01:40:44,705
Cabang Kejahatan Mumbai!

1624
01:40:45,054 --> 01:40:46,305
Anda berasal dari unit mana?

1625
01:40:46,614 --> 01:40:48,825
<i>Tuan. Syaikh dari Unit nomor tiga...</i>

1626
01:40:48,894 --> 01:40:50,505
<i>adalah teman baikku.</i>

1627
01:40:51,534 --> 01:40:53,122
Anda telah menempuh perjalanan jauh
dari Mumbai, Tuan Tavde.

1628
01:40:53,134 --> 01:40:55,345
Saya berharap departemennya
memberikan kompensasi yang baik kepada Anda.

1629
01:40:55,534 --> 01:40:57,225
Saya bisa melakukannya jika mereka belum melakukannya.

1630
01:40:58,374 --> 01:41:00,305
<i>Dan dengan kompensasi saya, Tuan Tavde...</i>

1631
01:41:01,334 --> 01:41:03,522
<i>kamu datang ke sini dengan mobil
tapi kamu akan kembali dengan helikopter.</i>

1632
01:41:03,534 --> 01:41:04,545
Hei, Yusuf!

1633
01:41:04,654 --> 01:41:07,065
<i>Aku bukan gadis dari rumah bordilmu!
Apakah saya jelas?</i>

1634
01:41:07,134 --> 01:41:08,145
Masuk!

1635
01:41:09,054 --> 01:41:11,785
<i>Berhati-hatilah, Tuan Tavde.
Saya memberi Anda kesempatan yang adil.</i>

1636
01:41:19,734 --> 01:41:21,105
Sudah kubilang padamu, Tavde.

1637
01:41:21,414 --> 01:41:22,665
Berjalanlah dengan hati-hati.

1638
01:41:39,374 --> 01:41:41,345
Pintu ini lebih pendek dariku!

1639
01:41:41,366 --> 01:41:42,355
Jangan khawatir.

1640
01:41:42,367 --> 01:41:43,505
Bhim Singh ada di sini!

1641
01:41:43,574 --> 01:41:44,825
Kunci pintu dan jendela.

1642
01:41:44,894 --> 01:41:46,465
<i>Pak, kami polisi!
Mengapa kami bersembunyi?</i>

1643
01:41:46,534 --> 01:41:47,585
<i>Tidak!
Kami tidak bersembunyi!</i>

1644
01:41:47,854 --> 01:41:49,065
Kita sudah siap!

1645
01:41:49,134 --> 01:41:50,145
Pak!

1646
01:42:10,254 --> 01:42:12,225
Tuan Tavde bekerja sangat keras!

1647
01:42:12,494 --> 01:42:13,945
Saya hanya tidak mengerti.

1648
01:42:14,014 --> 01:42:15,665
<i>Dia polisi!
Mengapa dia bekerja begitu keras?</i>

1649
01:42:15,734 --> 01:42:16,825
Tuan Tavde!

1650
01:42:16,934 --> 01:42:17,985
Jai Hind, tuan!

1651
01:42:18,054 --> 01:42:19,905
Kami mencarimu!

1652
01:42:53,054 --> 01:42:54,145
<i>- Mannu...</i>
- Ya, tuan?

1653
01:42:54,214 --> 01:42:56,185
Ini pasti terjadi
untuk pertama kalinya!

1654
01:42:56,254 --> 01:43:00,505
Polisi ada di kedua sisi jeruji!

1655
01:43:00,854 --> 01:43:01,865
Besar!

1656
01:43:14,334 --> 01:43:15,745
Hai!

1657
01:43:21,374 --> 01:43:22,385
Ayah!

1658
01:43:22,654 --> 01:43:23,705
Ayah!

1659
01:43:24,214 --> 01:43:25,225
Ayah!

1660
01:43:25,854 --> 01:43:26,865
Ayah?

1661
01:43:27,094 --> 01:43:29,105
<i>Vijay, berbaringlah!
Berpura-puralah kamu mati!</i>

1662
01:43:29,254 --> 01:43:30,745
Ada apa denganmu?

1663
01:43:30,814 --> 01:43:32,225
Hentikan sandiwara bodoh ini!

1664
01:43:32,334 --> 01:43:34,745
Ada peluru
terbang ke mana-mana!

1665
01:43:35,614 --> 01:43:36,665
Yusuf membawa Pooja pergi!

1666
01:43:36,734 --> 01:43:38,825
<i>Kejar dia, Viju!
Saya akan baik-baik saja!</i>

1667
01:43:41,854 --> 01:43:43,665
Orang jahat telah mengambil gadis itu!

1668
01:43:43,734 --> 01:43:45,385
- Pak, ayo pergi!
- Hai!

1669
01:43:45,534 --> 01:43:47,065
Jangan mencoba menjadi pahlawan.

1670
01:43:47,134 --> 01:43:49,105
Biarkan pahlawan melakukan tugasnya.

1671
01:43:49,174 --> 01:43:51,025
<i>Periksa dia.
Ini dia!</i>

1672
01:45:17,854 --> 01:45:18,945
Anda telah melakukan kesalahan.

1673
01:45:20,014 --> 01:45:21,265
Seharusnya kamu pergi.

1674
01:45:21,534 --> 01:45:23,642
Saya melakukan hal yang benar
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

1675
01:45:23,654 --> 01:45:26,465
<i>Sekarang bukan waktunya lari.
Saatnya untuk mempertahankan pendirian saya.</i>

1676
01:45:28,014 --> 01:45:30,585
Dan apa yang akan kamu lakukan
dengan "bertahan"?

1677
01:45:31,854 --> 01:45:33,785
Anda tidak akan pernah menjadi Yusuf Chikna.

1678
01:46:03,734 --> 01:46:05,465
<i>Anda tidak akan pernah membaca buku ini lagi.</i>

1679
01:46:05,574 --> 01:46:06,585
<i>Kenapa, Bhai?</i>

1680
01:46:07,654 --> 01:46:10,785
<i>Hati kecil seorang pria besar
merindukan buku ini.</i>

1681
01:46:11,134 --> 01:46:12,945
<i>Dan aku sudah berjanji padanya.</i>

1682
01:46:32,454 --> 01:46:34,065
<i>Aku sudah bilang padamu untuk menjauh, kan?</i>

1683
01:46:36,174 --> 01:46:38,025
<i>Kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.</i>

1684
01:46:39,014 --> 01:46:40,425
<i>Apakah saya jelas?</i>

1685
01:47:16,934 --> 01:47:17,945
Bangun!

1686
01:47:20,294 --> 01:47:22,265
<i>Bhai, tolong jangan bunuh Pooja!
Bhai!</i>

1687
01:47:22,614 --> 01:47:24,425
<i>- Kamu ingin dia hidup, kan?
- Ya, Bhai.</i>

1688
01:47:24,494 --> 01:47:25,505
<i>Benar?</i>

1689
01:47:25,534 --> 01:47:27,785
<i>- Kalau begitu menjauhlah dari lingkungan ini.
- Ya, Bhai.</i>

1690
01:47:27,854 --> 01:47:29,865
<i>Aku akan meledakkan otaknya
jika aku melihatmu di sini!</i>

1691
01:47:29,974 --> 01:47:30,985
<i>Pergilah.</i>

1692
01:47:31,014 --> 01:47:32,025
<i>Enyahlah!</i>

1693
01:47:32,654 --> 01:47:33,985
<i>Karenamu hidupku...</i>

1694
01:47:36,654 --> 01:47:37,705
<i>Siapa namamu?</i>

1695
01:47:37,774 --> 01:47:38,785
<i>Berkerudung Merah!</i>

1696
01:47:38,854 --> 01:47:40,985
<i>- Apa itu hanya lelucon?
- Kenapa?</i>

1697
01:47:41,054 --> 01:47:43,905
<i>Jika namamu bisa Hitam,
kenapa milikku tidak bisa berwarna Merah?</i>

1698
01:47:43,974 --> 01:47:44,985
<i>Si Hitam?</i>

1699
01:47:45,014 --> 01:47:48,345
<i>- Itu nama yang aneh!
- Kamu belum bertemu denganku selama dua hari terakhir.</i>

1700
01:47:48,414 --> 01:47:50,425
<i>Yusuf Bhai punya
memintaku untuk menjauh.</i>

1701
01:47:50,734 --> 01:47:53,425
<i>Kau tidak akan menemuiku hanya karena
dia memintamu untuk menjauh?</i>

1702
01:47:53,494 --> 01:47:54,505
Tidak!

1703
01:47:55,174 --> 01:47:58,065
Pooja adalah orang yang memilikinya
paling menderita karenamu!

1704
01:47:58,414 --> 01:48:00,625
Dialah yang
pantas menghabisimu.

1705
01:48:01,374 --> 01:48:02,385
Ini, Pooja.

1706
01:48:02,694 --> 01:48:03,705
Habisi dia.

1707
01:48:07,534 --> 01:48:09,385
<i>Apa yang kamu pikirkan?
Eskan dia!</i>

1708
01:48:20,014 --> 01:48:22,305
<i>Tarik pelatuknya, Pooja!
Jangan pikirkan itu!</i>

1709
01:48:24,694 --> 01:48:25,745
Tarik pelatuknya, Pooja.

1710
01:48:25,814 --> 01:48:27,065
Dia tidak akan bisa melakukannya.

1711
01:48:27,134 --> 01:48:28,705
- Pooja habisi dia!
- Hai!

1712
01:48:30,054 --> 01:48:31,985
Jika Anda ingin membunuh Yusuf,

1713
01:48:32,934 --> 01:48:34,025
tembak di sini!

1714
01:48:34,454 --> 01:48:35,454
Pooja, tembak dia!

1715
01:48:35,534 --> 01:48:37,625
<i>Sudah kubilang.
Dia tidak akan mampu melakukannya!</i>

1716
01:48:40,214 --> 01:48:42,105
<i>Sudah kubilang.
Dia tidak akan mampu melakukannya!</i>

1717
01:48:44,974 --> 01:48:47,425
And no one can "become" Yusuf.

1718
01:48:47,694 --> 01:48:49,785
Karena Yusuf telah lahir!

1719
01:49:18,334 --> 01:49:20,145
Kami memintanya untuk menyerah.

1720
01:49:20,934 --> 01:49:22,465
Namun tersangka mulai menembak.

1721
01:49:23,054 --> 01:49:24,785
Itu tindakan membela diri, Pak.

1722
01:49:25,974 --> 01:49:27,745
Dan suatu tindakan yang layak
dari medali Keberanian.

1723
01:49:27,814 --> 01:49:30,145
<i>Kamilah orangnya
yang menyingkirkan Yusuf.</i>

1724
01:49:30,654 --> 01:49:33,025
<i>Tapi paku terakhir di peti matinya
berasal dari pemerintah.</i>

1725
01:49:33,094 --> 01:49:34,585
Semua orang mendapat untung hari itu.

1726
01:49:34,654 --> 01:49:37,065
<i>Pooja... aku...</i>

1727
01:49:38,134 --> 01:49:40,865
<i>Tuan. Tavde ditangkap
medali juga.</i>

1728
01:49:42,494 --> 01:49:45,185
<i>Dan pemerintah
menyambut Chowksi di penjara.</i>

1729
01:49:45,974 --> 01:49:46,985
<i>Pooja benar.</i>

1730
01:49:47,054 --> 01:49:50,185
<i>Dia ingin bahagia
akhir cerita kita.</i>

1731
01:49:51,134 --> 01:49:52,145
<i>Ini dia.</i>

1732
01:49:52,294 --> 01:49:53,785
<i>Inilah akhir bahagiamu.</i>

1733
01:49:56,374 --> 01:49:58,465
<i>Kita belum selesai.</i>

1734
01:49:59,254 --> 01:50:00,585
<i>Masih ada lagi.</i>

1735
01:50:12,774 --> 01:50:14,665
- Hei, apa yang kamu lakukan?
- Masuk! Ayo bergerak!

1736
01:50:14,734 --> 01:50:16,225
- Apa maksudmu?
- Ayo pergi!

1737
01:50:16,294 --> 01:50:17,282
Hai! Apa-apaan!

1738
01:50:17,294 --> 01:50:19,625
- Seluruh pesta pernikahan ada di sini!
- Mereka preman! Ayo!

1739
01:50:19,694 --> 01:50:21,505
Apa yang kamu lakukan kali ini?

1740
01:50:21,574 --> 01:50:23,705
- Sialan! Siapa mereka?
- Ayo pergi!

1741
01:50:29,062 --> 01:50:32,518
Subtitle Ditingkatkan oleh cinemaflix (siddhant)